Différences entre versions de « Destin »
De MultiGram
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | En néerlandais, l'auxiliaire-type de l'obligation inévitable (destin, fatalité) est [[Conjugaison du verbe "moeten" (devoir)|'''moeten''']]. | + | En néerlandais, l'auxiliaire-type de l'obligation inévitable (destin, fatalité) est [[Conjugaison du verbe "moeten" (devoir)|'''''moeten''''']]. |
''Alle mensen '''moeten''' ooit sterven.'' | ''Alle mensen '''moeten''' ooit sterven.'' | ||
Tous les humains doivent mourir un jour. | Tous les humains doivent mourir un jour. | ||
| − | + | ''Dat '''moet''' nu eenmaal zo. Het '''kan''' niet anders.'' | |
Il en est nécessairement / fatalement / obligatoirement ainsi. Il n'y a pas moyen de faire autrement. | Il en est nécessairement / fatalement / obligatoirement ainsi. Il n'y a pas moyen de faire autrement. | ||
| − | Pour davantage expliciter la fatalité, on peut employer "het noodlot heeft beslist" suivi d'une [[subordonnée objet]] introduite par [[dat]]: | + | Pour davantage expliciter la fatalité, on peut employer "het noodlot heeft beslist" (insinuant que le destin est décidé par une instance externe) suivi d'une [[subordonnée objet]] introduite par [[dat]]: |
'''''Het noodlot heeft beslist''' dat ik nooit meer zal kunnen zingen.'' | '''''Het noodlot heeft beslist''' dat ik nooit meer zal kunnen zingen.'' | ||
Le destin a décidé que je ne pourrai plus jamais chanter. | Le destin a décidé que je ne pourrai plus jamais chanter. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Il aurait aimé retourner en Grèce, mais le destin en a décidé autrement. | Il aurait aimé retourner en Grèce, mais le destin en a décidé autrement. | ||
| + | "Destin / fatalité" se traduit par ''noodlot''. L'adjectif / adverbe '''''noodlottig''''' ne s'emploie que pour les destins défavorables. | ||
| + | ''Hij kwam om in een '''noodlottig''' ongeval.'' | ||
| + | Il périt dans un malheureux accident (fatal). | ||
| + | |||
| + | ''De familie werd voor tweede keer '''noodlottig''' getroffen toen hun huis ontplofte.'' | ||
| + | La famille fut frappée par le destin une seconde fois lorsque leur maison explosa. | ||
| + | |||
| + | Pour les destins neutres ou favorables, on emploie "lot", "toekomst", leven", toujours en insinuant la détermination par une instance externe. | ||
| + | ''Ondanks zijn bescheiden oorsprong werd hem een schitterende '''toekomst weggelegd'''.'' | ||
| + | Malgré ses origines modestes il fut promis à un brillant destin. | ||
| + | |||
| + | ''Alleen de heel sterken kunnen hun eigen '''lot bestemmen'''.'' | ||
| + | Seuls les très forts peuvent déterminer leur propre destin. | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
[[en:Destin]] | [[en:Destin]] | ||
Version actuelle datée du 20 mars 2015 à 18:16
En néerlandais, l'auxiliaire-type de l'obligation inévitable (destin, fatalité) est moeten.
Alle mensen moeten ooit sterven. Tous les humains doivent mourir un jour. Dat moet nu eenmaal zo. Het kan niet anders. Il en est nécessairement / fatalement / obligatoirement ainsi. Il n'y a pas moyen de faire autrement.
Pour davantage expliciter la fatalité, on peut employer "het noodlot heeft beslist" (insinuant que le destin est décidé par une instance externe) suivi d'une subordonnée objet introduite par dat:
Het noodlot heeft beslist dat ik nooit meer zal kunnen zingen. Le destin a décidé que je ne pourrai plus jamais chanter. Hij was graag nog eens naar Griekenland gegaan, maar het noodlot heeft er anders over beslist. Il aurait aimé retourner en Grèce, mais le destin en a décidé autrement.
"Destin / fatalité" se traduit par noodlot. L'adjectif / adverbe noodlottig ne s'emploie que pour les destins défavorables.
Hij kwam om in een noodlottig ongeval. Il périt dans un malheureux accident (fatal). De familie werd voor tweede keer noodlottig getroffen toen hun huis ontplofte. La famille fut frappée par le destin une seconde fois lorsque leur maison explosa.
Pour les destins neutres ou favorables, on emploie "lot", "toekomst", leven", toujours en insinuant la détermination par une instance externe.
Ondanks zijn bescheiden oorsprong werd hem een schitterende toekomst weggelegd. Malgré ses origines modestes il fut promis à un brillant destin. Alleen de heel sterken kunnen hun eigen lot bestemmen. Seuls les très forts peuvent déterminer leur propre destin.
