Différences entre versions de « Passif: formes »

De MultiGram
m
 
(4 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
|  FUTUR SIMPLE  ||  Ik zal, ... Ze zullen gevolgd worden  <br>  ''Je serai, ... suivi, Ils seront suivis''  ||  Ik zal, ... Ze zullen betaald worden  <br>  ''Je serai, ... payé, Ils seront payés''  
 
|  FUTUR SIMPLE  ||  Ik zal, ... Ze zullen gevolgd worden  <br>  ''Je serai, ... suivi, Ils seront suivis''  ||  Ik zal, ... Ze zullen betaald worden  <br>  ''Je serai, ... payé, Ils seront payés''  
 
|-
 
|-
−
|  FUTUR DU PASSÉ<br>  et CONDITIONNEL PRÉSENT  ||  Ik zou, ... Ze zouden gevolgd worden  <br>  ''Je serais, ... suivi, Ils seraient suivis''  ||  Ik zou, ... Ze zouden betaald worden  <br>  ''Je serais, ... payé, Ils seraient payés''   
+
|  CONDITIONNEL PRÉSENT  ||  Ik zou, ... Ze zouden gevolgd worden  <br>  ''Je serais, ... suivi, Ils seraient suivis''  ||  Ik zou, ... Ze zouden betaald worden  <br>  ''Je serais, ... payé, Ils seraient payés''   
 
|-
 
|-
 
|  PASSÉ COMPOSÉ  ||  Ik ben, ... Ze zijn gevolgd (geworden) <br>  ''J'ai, ... été suivi, Ils ont été suivis'' ||  Ik ben, ... Ze zijn betaald  (geworden)<br>    ''J'ai, ... été payé,  Ils ont été payés''
 
|  PASSÉ COMPOSÉ  ||  Ik ben, ... Ze zijn gevolgd (geworden) <br>  ''J'ai, ... été suivi, Ils ont été suivis'' ||  Ik ben, ... Ze zijn betaald  (geworden)<br>    ''J'ai, ... été payé,  Ils ont été payés''
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
|  FUTUR ANTÉRIEUR  ||  Ik zal / Ze zullen gevolgd (geweest) zijn  <br>  ''J'aurai été suivi / Ils auront été suivis'' ||  Ik zal / Ze zullen betaald (geweest) zijn <br>  ''J'aurai été payé, ... Ils auront été payés''  
 
|  FUTUR ANTÉRIEUR  ||  Ik zal / Ze zullen gevolgd (geweest) zijn  <br>  ''J'aurai été suivi / Ils auront été suivis'' ||  Ik zal / Ze zullen betaald (geweest) zijn <br>  ''J'aurai été payé, ... Ils auront été payés''  
 
|-
 
|-
−
|  FUTUR ANTÉRIEUR PASSÉ  <br>  et CONDITIONNEL PASSÉ  ||  Ik zou / Ze zouden gevolgd (geweest) zijn  <br>  ''J'aurais été suivi / Ils auraient été suivis'' ||  Ik zou / Ze zouden betaald (geweest) zijn <br>  ''J'aurais été payé,  Ils auraient été payés''   
+
|  CONDITIONNEL PASSÉ  ||  Ik zou / Ze zouden gevolgd (geweest) zijn  <br>  ''J'aurais été suivi / Ils auraient été suivis'' ||  Ik zou / Ze zouden betaald (geweest) zijn <br>  ''J'aurais été payé,  Ils auraient été payés''   
 
|}
 
|}
  
−
* Après un [[Auxiliaires|auxiliaire]] ou [[Subordonnées|dans une subordonnée]] la succession '''worden / zijn + participe passé''' peut également être exprimée par '''participe passé + worden / zijn''':
+
• Après un [[Auxiliaires|auxiliaire]] ou [[Subordonnées|dans une subordonnée]] la succession '''worden / zijn + participe passé''' peut également être exprimée par '''participe passé + worden / zijn''':
 
  ''In die landen kunnen al je activiteiten door de politie '''worden gevolgd / gevolgd worden'''.
 
  ''In die landen kunnen al je activiteiten door de politie '''worden gevolgd / gevolgd worden'''.
 
  Dans ces pays-là, toutes tes activités peuvent être suivies par la police.
 
  Dans ces pays-là, toutes tes activités peuvent être suivies par la police.
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
  Je te l'avais bien dit, que nous étions invités par M. le Comte.
 
  Je te l'avais bien dit, que nous étions invités par M. le Comte.
  
−
* Les auxiliaires de mode ne se mettent pas à la voix passive. C’est l’infinitif qui suit qui se met à la voix passive ('''participe passé + zijn / worden''') :
+
• Les auxiliaires de mode ne se mettent pas à la voix passive. C'est l'infinitif qui suit qui se met à la voix passive ('''participe passé + zijn / worden''') :
 
  ''Julie '''mag''' niet door haar vriendje '''opgebeld worden'''.''
 
  ''Julie '''mag''' niet door haar vriendje '''opgebeld worden'''.''
−
  Julie ne peut pas être appelée par son bon ami.  
+
  Julie ne peut pas être appelée par son petit ami.  
 
   
 
   
 
  ''Hadrien '''moet''' door een psycholoog '''geholpen worden'''.
 
  ''Hadrien '''moet''' door een psycholoog '''geholpen worden'''.
Ligne 37 : Ligne 37 :
 
   
 
   
 
  ''Ze '''zullen''' waarschijnlijk '''ondergedoken zijn'''.''
 
  ''Ze '''zullen''' waarschijnlijk '''ondergedoken zijn'''.''
−
  Il est probable qu'ils aient pris le maquis (= qu'ils se soient planqués).
+
  Il est probable qu'ils se soient cachés.
  
−
* Lorsque l’objet direct de la voix active est indéterminé (précédé par '''een, geen''' ou rien), la voix passive peut se construire avec '''er'''.  Dans ce cas, le verbe s’accorde alors avec l’[[Objet direct: fonctions communicatives, syntaxe|objet direct]]:
+
• Lorsque l'objet direct de la voix active est indéterminé (précédé par '''een, geen''' ou rien), la voix passive peut se construire avec [[Er|'''er''']].  Dans ce cas, le verbe s'accorde alors avec l'[[Objet direct: fonctions communicatives, syntaxe|objet direct]]:
 
  ''De jury heeft '''geen''' medailles uitgereikt => '''Er''' werden geen medailles uitgereikt (door de jury).''
 
  ''De jury heeft '''geen''' medailles uitgereikt => '''Er''' werden geen medailles uitgereikt (door de jury).''
−
  Le jury n’a pas décerné de médailles => Des médailles n’ont pas été décernées par le jury.
+
  Le jury n'a pas décerné de médailles => Des médailles n'ont pas été décernées par le jury.
  
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]

Version actuelle datée du 19 août 2016 à 10:21

Le passif des temps simples se forme par l'auxiliaire worden + participe passé,
Le passif des temps composés se forme par l'auxiliaire zijn + participe passé:

Temps du verbe Volgen  ("suivre") Betalen  ("payer")
  PRÉSENT SIMPLE   Ik word / Je wordt / Hij wordt / Ze worden gevolgd  
  Je suis / tu es / il est suivi / ils sont suivis  		   Ik word / Je wordt / Hij wordt / Ze worden betaald  
  Je suis / tu es / il est payé / ils sont payés  
  PRÉTERIT   Ik werd, ... Ze werden gevolgd  
  J'étais / Je fus, ... suivi, Ils étaient / furent suivis  		   Ik werd, ... Ze werden betaald
  J'étais / Je fus, ... payé, Ils étaient / furent payés
  FUTUR SIMPLE   Ik zal, ... Ze zullen gevolgd worden  
  Je serai, ... suivi, Ils seront suivis  		   Ik zal, ... Ze zullen betaald worden  
  Je serai, ... payé, Ils seront payés  
  CONDITIONNEL PRÉSENT     Ik zou, ... Ze zouden gevolgd worden
  Je serais, ... suivi, Ils seraient suivis		   Ik zou, ... Ze zouden betaald worden
  Je serais, ... payé, Ils seraient payés
  PASSÉ COMPOSÉ     Ik ben, ... Ze zijn gevolgd (geworden)
  J'ai, ... été suivi, Ils ont été suivis		   Ik ben, ... Ze zijn betaald (geworden)
  J'ai, ... été payé, Ils ont été payés
  PLUS-QUE-PARFAIT     Ik was, ... Ze waren gevolgd (geworden)
  J'avais, ... été suivi, Ils avaient été suivis		   Ik was, ... Ze waren betaald (geworden)
  J'avais, ... été payé, Ils avaient été payés
  FUTUR ANTÉRIEUR     Ik zal / Ze zullen gevolgd (geweest) zijn  
  J'aurai été suivi / Ils auront été suivis		   Ik zal / Ze zullen betaald (geweest) zijn
  J'aurai été payé, ... Ils auront été payés  
  CONDITIONNEL PASSÉ     Ik zou / Ze zouden gevolgd (geweest) zijn
  J'aurais été suivi / Ils auraient été suivis		   Ik zou / Ze zouden betaald (geweest) zijn
  J'aurais été payé, Ils auraient été payés

• Après un auxiliaire ou dans une subordonnée la succession worden / zijn + participe passé peut également être exprimée par participe passé + worden / zijn: 

In die landen kunnen al je activiteiten door de politie worden gevolgd / gevolgd worden.
Dans ces pays-là, toutes tes activités peuvent être suivies par la police.

Ik had je toch verteld dat we door de graaf waren uitgenodigd / uitgenodigd waren.
Je te l'avais bien dit, que nous étions invités par M. le Comte.

• Les auxiliaires de mode ne se mettent pas à la voix passive. C'est l'infinitif qui suit qui se met à la voix passive (participe passé + zijn / worden) : 

Julie mag niet door haar vriendje opgebeld worden.
Julie ne peut pas être appelée par son petit ami. 

Hadrien moet door een psycholoog geholpen worden.
Hadrien a besoin d'être aidé par un psychologue.

Ze zullen waarschijnlijk ondergedoken zijn.
Il est probable qu'ils se soient cachés.

• Lorsque l'objet direct de la voix active est indéterminé (précédé par een, geen ou rien), la voix passive peut se construire avec er. Dans ce cas, le verbe s'accorde alors avec l'objet direct: 

De jury heeft geen medailles uitgereikt => Er werden geen medailles uitgereikt (door de jury).
Le jury n'a pas décerné de médailles => Des médailles n'ont pas été décernées par le jury.
Récupérée de « https://multigram.ulb.ac.be/nld/index.php?title=Passif:_formes&oldid=7041 »