Différences entre versions de « Requête »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Les requêtes peuvent prendre la forme | + | Les requêtes peuvent prendre la forme d'une [[question totale]] avec un [[Auxiliaires|auxiliaire]] : |
'''Auxiliaire + Sujet + Reste du verbe ([[Infinitif|infinitif]])''' | '''Auxiliaire + Sujet + Reste du verbe ([[Infinitif|infinitif]])''' | ||
'''''Kunt u''' me helpen ?'' | '''''Kunt u''' me helpen ?'' | ||
| − | Peux-tu | + | Peux-tu m'aider ? |
'''''Mag ik''' uw telefoon gebruiken ?'' | '''''Mag ik''' uw telefoon gebruiken ?'' | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
==Requête polie== | ==Requête polie== | ||
| − | Les requêtes polies emploient '''[[Conditionnel (formes et emploi)#Conditionnel présent|la forme conditionnelle du verbe]]''', et peuvent être renforcées par "alstublieft"ou adoucies par "soms". Ici le choix de la forme verbale | + | Les requêtes polies emploient '''[[Conditionnel (formes et emploi)#Conditionnel présent|la forme conditionnelle du verbe]]''', et peuvent être renforcées par "alstublieft"ou adoucies par "soms". Ici le choix de la forme verbale n'indique ni une référence au temps passé ni une condition, mais une '''hésitation polie''', suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer : |
'''''Zou je me (soms)''' kunnen helpen die kist te dragen ?'' | '''''Zou je me (soms)''' kunnen helpen die kist te dragen ?'' | ||
| − | Pourrais-tu (peut-être) | + | Pourrais-tu (peut-être) m'aider à porter cette caisse ? |
'''''Zou ik (alstublieft)''' uw pen mogen lenen ?'' | '''''Zou ik (alstublieft)''' uw pen mogen lenen ?'' | ||
Pourrais-je emprunter votre stylo, (svp.) ? | Pourrais-je emprunter votre stylo, (svp.) ? | ||
| − | '''''Zou je''' me toevallig een | + | '''''Zou je''' me toevallig een babysitter voor vanavond kunnen vinden ?'' |
Pourrais-tu par hasard me trouver une babysit pour la soirée? | Pourrais-tu par hasard me trouver une babysit pour la soirée? | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 20:53
Les requêtes peuvent prendre la forme d'une question totale avec un auxiliaire :
Auxiliaire + Sujet + Reste du verbe (infinitif)
Kunt u me helpen ? Peux-tu m'aider ? Mag ik uw telefoon gebruiken ? Puis-je employer votre téléphone ? Wilt u dat voor me doen ? Voulez-vous faire cela pour moi ?
Dans une subordonnée
Une requête peut être formulée au moyen d'une principale contenant un verbe de requête, suivie d'un nom ou d'une subordonnée spécifiant le sujet de la requête: Ik vraag toelating om aan boord te komen. Je sollicite l'autorisation de venir à bord. Ik vraag dat het stoffelijk overschot van de slachtoffers aan de familie terugbezorgd wordt. Je demande que les cadavres des victimes soient restitués à la famille.
Requête polie
Les requêtes polies emploient la forme conditionnelle du verbe, et peuvent être renforcées par "alstublieft"ou adoucies par "soms". Ici le choix de la forme verbale n'indique ni une référence au temps passé ni une condition, mais une hésitation polie, suggérant que l'orateur ne veut pas s'imposer :
Zou je me (soms) kunnen helpen die kist te dragen ? Pourrais-tu (peut-être) m'aider à porter cette caisse ? Zou ik (alstublieft) uw pen mogen lenen ? Pourrais-je emprunter votre stylo, (svp.) ? Zou je me toevallig een babysitter voor vanavond kunnen vinden ? Pourrais-tu par hasard me trouver une babysit pour la soirée? Zou u (alstublieft) die brief voor mij willen tikken ? Voudriez-vous (bien) me taper cette lettre ?
