Exprimer son point de vue

Certains mots (notamment des adverbes) et tournures (comme les => ouvertures) peuvent indiquer ("marquer") comment une phrase s'insère dans le discours (= dans la conversation, une discussion, un texte, ...). Ces mots et expressions sont trop nombreux pour être énumérés ici, mais on peut donner une illustration limitée des introductions qui correspondent à quelques besoins communicatifs fréquents :

Ajouter une information / un argument

Ik had je al verteld dat ze koppig was. Maar bovendien weigert ze naar om 't even wie te luisteren.
Je t'ai déjà dit qu'elle était têtue. Mais en plus / qui plus est, elle refuse d'écouter qui que ce soit.

Zij zijn woest op de regering. En daar komt nog bij dat ze honger lijden.
Ils sont fâchés contre le gouvernement. Et de surcroît, ils ont faim.

Je bent te jong voor de job en in elk geval heb je ook nog geen enkele ervaring.
Tu est trop jeune pour l'emploi, et puis / de toute façon, tu n'as aucune expérience.

Anticiper la réaction de l'interlocuteur

Wat u er ook van mag denken, dit is niet de hele waarheid.
Quoi que vous puissiez en penser, ceci n'est pas toute la vérité.

Neem het mij niet kwalijk, maar ik snap geen woord van wat u me daar vertelt.
Sans vouloir vous vexer, je ne comprends pas un mot de ce que vous me racontez là.

Het kan vreemd lijken, maar het zou best kunnen dat de commissie haar werk van meet af aan moet herbeginnen.
Pour surprenant que cela puisse paraître, il se peut que la commission doive reprendre le travail à zéro.

Met alle eerbied voor u geloof ik toch dat u het bij het verkeerde eind hebt.
Avec tout le respect qui vous est dû, je crois que vous êtes complètement à côté de la plaque.

Concéder un point

Ik zie wat u bedoelt. Maar ik zou u er toch attent op willen maken dat ...
Je vois ce que vous voulez dire. Je voudrais néanmoins vous faire remarquer que ...

Ik moet toegeven dat zijn romans goed verkopen.
Certes / Il est vrai que / Je dois vous accorder que que ses romans se vendent bien. 

Dat haalt niet weg dat zijn stijl slecht is en zijn woordenschat beperkt.
Cela n'empêche que / Toujours est-il que son style est mauvais et son vocabulaire limité.

Dit gezegd zijnde, moet men toegeven / erkennen dat er nog andere argumenten kunnen meetellen. 
Ceci dit, il faut reconnaître qu'un certain nombre d'autres arguments peuvent entrer en ligne de compte.

Conséquence logique

Er is kans dat het dit weekend gaat regenen; het zou dus / daarom een goed idee zijn een paraplu of regenjas mee te nemen.
Il y a des chances qu'il pleuve pendant le week-end; donc on ferait bien de prendre un parapluie ou un imperméable.

Er werd een bomalarm gegeven. Bijgevolg / daarom wordt er niemand in het gebouw toegelaten.
Il y a eu une alerte à la bombe; par conséquent, personne n'est admis dans le bâtiment.

– Hij heeft mijn oproep niet beantwoord. – Dan moet hij het te druk gehad hebben.
– Il n'a pas répondu à mon appel.  – Il a dû être trop occupé, alors.

Contraster, contredire

Enerzijds is het best een sympathieke knul; maar anderzijds ben ik niet zeker dat we hem kunnen vertrouwen..
D'une part, c'est un gars sympathique; mais d'autre part, je ne suis pas sûr qu'on puisse lui faire confiance.

Hij werd niet democratisch verkozen; maar desondanks / toch heeft hij goed werk gedaan. 
Il n'était pas élu de façon démocratique; mais néanmoins, il fit du bon travail.

Ik had gezegd dat ik niemand wilde zien. Voor jou zal ik echter een uitzondering maken. 
J'avais dit que je ne voulais voir personne.  Pour toi, je ferai toutefois une exception.

Het probleem is niet dat ik niet van je houd -- integendeel. Maar ik heb het recht niet je te ontmoeten.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas -- bien au contraire. Le problème, c'est que je n'ai pas le droit de te voir.

Éclaircir

De mensen geloven dat ik niet van oesters houd; in feite ben ik er allergisch voor.
Les gens croient que je n'aime pas les huîtres; en fait (= mais en vérité), j'y suis allergique.

We hebben deze maand tal van onkosten gehad.  Met andere woorden blijft er ons geen geld over voor cadeautjes.
On a eu des tas de frais ce mois-ci. En d'autres mots, il ne nous reste pas d'argent pour des cadeaux.

Hij had een onoverkomelijke afkeer voor inspanning. Of, om het duidelijker te zeggen, hij was lui. 
Il était atteint d'une aversion insupérable à l'effort. C'est-à-dire, / Pour être plus clair, il était paresseux.

Exprimer son point de vue

Volgens mij / naar mijn bescheiden mening is dit niet wat we nodig hebben.
A mon avis, ceci n'est pas ce qu'il nous faut. .

Ik neem aan dat je niet bereid bent me nog eens geld te lenen ?
Je m'imagine / je suppose que tu n'es pas disposé à me prêter encore de l'argent ?

Als ik eerlijk mag zijn verwachtte ik me niet aan dat soort gedrag van jouw kant.
Pour être honnête, je ne m'attendais pas à ce genre de comportement de ta part.

Ze hadden kennelijk / duidelijk iets vergeten.
De toute évidence, ils avaient oublié quelque chose.

Généraliser

Over 't algemeen zijn de mensen tevreden over onze producten.
En général, les gens ont semblent être satisfaits de nos produits. 

Gewoonlijk neemt het schoolhoofd contact op met de ouders zodra een leerling niet opdaagt voor de lessen.
En général, le directeur contactera les parents dès que l'élève ne se présente pas aux cours.
 
Dat is, in grove trekken, wat er verwacht wordt van wie lid wil worden.
Grosso modo, voilà ce qu'on attend de quiconque demande à devenir membre.

Illustrer

Bepaalde stoffen zoals dioxine zijn uiterst giftig.
Certaines substances telles que la dioxine par exemple, sont extrêmement toxiques.

Ze is allergisch voor vis. Zelfs van een klein ansjovisje, bijvoorbeeld, krijgt ze dadelijk uitslag.
Elle est allergique au poisson. Même un petit anchois, par exemple, lui donnera immédiatement des rougeurs.

Dit fenomeen is te wijten, onder andere / met name aan oosterse invloeden.
Ce phénomène est dû, entre autres / notamment, à des influences orientales.

Hoe zou jij het vinden als iemand laten we zeggen een kunstwerk in je huis beschadigde ?
Comment te sentirais-tu si quelqu'un endommageait, disons, une œuvre d'art dans ta maison ?

Mettre en doute / rejeter un argument

Ik heb vernomen dat er geen geld overbleef. Wat daar ook van moge zijn, we hebben wc-papier nodig voor de school.
On m'a dit qu'il ne restait pas d'argent.  Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de papier hygiénique pour l'école.

Hij zit waarschijnlijk in een file. Maar in elk geval kunnen we het niet zonder hem stellen..
Il est probablement pris dans un embouteillage. Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous passer de sa présence..

Relier à un message antérieur

Gevolg gevend aan uw boodschap van deze week, heb ik het genoegen u mee te delen dat ...
Donnant suite au message reçu cette semaine, j'ai le plaisir de vous informer que ...

Wat betreft de problemen waarover je gisteren sprak, ...
Au sujet des problèmes que vous mentionniez hier, ...

In verband met uw kandidatuur, ...
En ce qui concerne votre candidature, ...

Gisteren heb ik Karel gezien. En terwijl we het dan toch over hem hebben: hij heeft opgemerkt dat je hem nog geld verschuldigd was.
J'ai vu Charles hier.  A ce propos, il a fait remarquer que tu lui dois encore de l'argent.

Revenir à un sujet

Zoals ik reeds zei zal uw bijdrage al de aandacht krijgen die hij verdient.
Comme je le disais donc, votre contribution recevra toute l'attention qu'elle mérite.

Als ik even mag terugkomen op het vorige punt op de agenda, zou ik er nog even de aandacht op willen vestigen dat ...
Pour revenir au point précédent à l'ordre du jour, je dois encore faire remarquer que ...

Résumer

In't kort / Zonder op alle details terug te komen, niemand had zin om ten gunste van het voorstel te stemmen.
En résumé / Sans entrer dans les détails, personne n'avait envie de voter en faveur de la proposition.

Kortom, hij ging ervandoor met een andere en liet nooit meer iets van zich horen. 
Bref, il la quitta pour une autre et ne donna plus jamais signe de vie.

Uiteindelijk ziet men dat niemand het minste idee had waar het zoeken moest beginnen..
En définitive, on voit que personne n'a la moindre idée quant à l'endroit où il faut commencer à chercher.

Structurer sa pensée

Ten eerste / eerst en vooral, ... Ten tweede / derde, ... Vervolgens / daarenboven, Ten laatste / Tot slot, ...
Tout d'abord / Pour commencer, ... En second / troisième lieu, ... De plus / Ensuite ... Enfin / Pour conclure, ...,