Différences entre versions de « Sujet extraposé »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
''Het is waar '''dat je meer ervaring hebt dan de meesten onder ons''''' ("dat" ... etc. = sujet extraposé). | ''Het is waar '''dat je meer ervaring hebt dan de meesten onder ons''''' ("dat" ... etc. = sujet extraposé). | ||
| − | Il est vrai que tu as plus d'expérience que la plupart | + | Il est vrai que tu as plus d'expérience que la plupart d'entre nous. |
| − | ''Het is overduidelijk '''dat ze geen zin heeft om | + | ''Het is overduidelijk '''dat ze geen zin heeft om ervandoor te gaan'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) |
| − | Il est bien clair | + | Il est bien clair qu'elle n'est pas disposée à partir. |
''Het is de ambitie van elke atleet '''de wedstrijd te winnen'''.'' ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé) | ''Het is de ambitie van elke atleet '''de wedstrijd te winnen'''.'' ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé) | ||
| − | + | C'est l'ambition de chaque athlète de gagner la course. | |
''Het is belangrijk '''dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) | ''Het is belangrijk '''dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 20:53
Le sujet peut être temporaire ("Het" ou "Er"), le sujet réel étant une subordonnée placée ("extraposée") en fin de phrase :
Het is waar dat je meer ervaring hebt dan de meesten onder ons ("dat" ... etc. = sujet extraposé).
Il est vrai que tu as plus d'expérience que la plupart d'entre nous.
Het is overduidelijk dat ze geen zin heeft om ervandoor te gaan. ("dat" ... etc. = sujet extraposé)
Il est bien clair qu'elle n'est pas disposée à partir.
Het is de ambitie van elke atleet de wedstrijd te winnen. ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé)
C'est l'ambition de chaque athlète de gagner la course.
Het is belangrijk dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden. ("dat" ... etc. = sujet extraposé)
Il est important que tout le monde soit informé de ceci.
Er wordt beweerd dat hij niet van meisjes houdt. ("dat" ... etc. = sujet extraposé)
On prétend qu'il n'aime pas les filles.
