Rhème

Thème et Rhème

En général, l'ordre des éléments dans la phrase assertive est fixe: sujet + verbe + autres éléments. Le sujet constitue le thème, c'est-à-dire l'information connue ou donnée, à laquelle le reste de la phrase, plus lourdement accentué, ajoutera le rhème, c'est-à-dire l'information nouvelle que le locuteur veut ajouter ou faire passer. Le rhème reçoit l'intonation principale dans la phrase. Le rhème est suivi par les éléments de fin de phrase :

Dit boek werd door ↘Fred geschreven (en niet door ↘Piet).
Ce livre a été écrit par Fred (et non par Pierre).

Fred is de schrijver van ↘dit boek hier (en niet van ↘dàt boek daar).
Fred est l'auteur de ce livre-ci (et non de celui-là).

Dit schilderij stelt Mona ↘Lisa voor (en niet Marge ↘Simpson).
Cette peinture représente la Joconde (et non Marge Simpson).

De Mona Lisa  werd door Leo↘nardo geschilderd (en niet door Pi↘casso).
La Joconde fut peinte par Léonard de Vinci (et non par Picasso).