Différences entre versions de « Différence »
De MultiGram
| (2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La différence peut être exprimée par [[Adjectif|l'adjectif]] '''''verschillend''''' ou le verbe '''verschillen''' suivis de la [[préposition]] '''''van''''': | + | La différence peut être exprimée par [[Adjectif|l'adjectif]] '''''verschillend''''' ou le verbe '''''verschillen''''' suivis de la [[préposition]] '''''van''''': |
''Mijn nieuwe auto is heel '''verschillend van''' de vorige.'' | ''Mijn nieuwe auto is heel '''verschillend van''' de vorige.'' | ||
Ma nouvelle voiture est très différente de la précédente. | Ma nouvelle voiture est très différente de la précédente. | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Les différences [[Quantité|quantifiables]] peuvent être décrites par [[comparaison]], notamment à l'aide d'[[Adjectif: degrés de comparaison|adjectifs au comparatif]] ou '''''meer''''' ou '''''minder''''' + [[Adjectif: degrés de comparaison|adjectif]] , [[Adverbe#Degrés de comparaison|adverbe]] ou [[nom]]: | Les différences [[Quantité|quantifiables]] peuvent être décrites par [[comparaison]], notamment à l'aide d'[[Adjectif: degrés de comparaison|adjectifs au comparatif]] ou '''''meer''''' ou '''''minder''''' + [[Adjectif: degrés de comparaison|adjectif]] , [[Adverbe#Degrés de comparaison|adverbe]] ou [[nom]]: | ||
| − | ''Het verschil tussen jouw auto en de mijne is dat de jouwe '''sterker''' is omdat hij '''meer | + | ''Het verschil tussen jouw auto en de mijne is dat de jouwe '''sterker''' is omdat hij '''meer cilinders''' heeft. Maar hij verbruikt ook '''meer'''.'' |
La différence entre ta voiture et la mienne est que la tienne est plus puissante car elle a plus de cylindres. Mais elle consomme plus, aussi. | La différence entre ta voiture et la mienne est que la tienne est plus puissante car elle a plus de cylindres. Mais elle consomme plus, aussi. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | + | ||
[[en:Différence]] | [[en:Différence]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Version actuelle datée du 27 janvier 2015 à 10:13
La différence peut être exprimée par l'adjectif verschillend ou le verbe verschillen suivis de la préposition van:
Mijn nieuwe auto is heel verschillend van de vorige. Ma nouvelle voiture est très différente de la précédente. Haar reactie verschilde sterk van wat we van haar verwachtten. Sa réaction différa fortement de ce qu'on attendait de sa part.
Les différences quantifiables peuvent être décrites par comparaison, notamment à l'aide d'adjectifs au comparatif ou meer ou minder + adjectif , adverbe ou nom:
Het verschil tussen jouw auto en de mijne is dat de jouwe sterker is omdat hij meer cilinders heeft. Maar hij verbruikt ook meer. La différence entre ta voiture et la mienne est que la tienne est plus puissante car elle a plus de cylindres. Mais elle consomme plus, aussi. Ze is minder mooi omdat ze minder witte tanden heeft. Elle est moins jolie parce qu'elle a des dents moins blanches.
