Différences entre versions de « Cause »
De MultiGram
| (9 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Une cause peut s'exprimer au moyen d'une [[:catégorie : coordination|coordination]] introduite par ''[[want]]''. | + | ==Coordination== |
| + | Une cause ou raison peut s'exprimer au moyen d'une [[:catégorie : coordination|coordination]] introduite par ''[[want]]''. | ||
| − | ''Seppe heeft een trui gekocht want hij had het te koud.'' | + | ''Seppe heeft een trui gekocht '''want''' hij had het te koud.'' |
Seppe a acheté un pull car il avait trop froid. | Seppe a acheté un pull car il avait trop froid. | ||
| − | [[catégorie : | + | ==Subordination== |
| + | Une cause ou raison peut également s'exprimer à l'aide d'une [[:catégorie:subordination|subordonnée adverbiale]] introduite par les [[conjonction de subordination|conjonctions de subordination]]. Notez le [[Subordination#Ordre des éléments dans la subordonnée|changement dans l'ordre des éléments]]: | ||
| − | + | ''Omdat'' = parce que | |
| − | |||
| − | ''Omdat'' = | ||
''Isabelle is droevig omdat haar fiets werd gestolen.'' | ''Isabelle is droevig omdat haar fiets werd gestolen.'' | ||
Isabelle est triste parce que son vélo fut volé. | Isabelle est triste parce que son vélo fut volé. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
Vu que Matthew fume beaucoup, il encourt plus de risque de souffrir du cancer du poumon. | Vu que Matthew fume beaucoup, il encourt plus de risque de souffrir du cancer du poumon. | ||
| − | ''Doordat'' = | + | ''Doordat'' = du fait que |
''Doordat hij zijn belastingen niet heeft betaald, moet hij zich voor de rechter verantwoorden.'' | ''Doordat hij zijn belastingen niet heeft betaald, moet hij zich voor de rechter verantwoorden.'' | ||
| − | Étant donné | + | Étant donné qu'il n'a pas payé ses impôts, il doit se justifier devant le juge. |
| + | |||
| + | ==Complément d'agent== | ||
| + | Une cause ou raison peut également s'exprimer à l'aide d'un [[complément d'agent]]: | ||
| + | ''Het dorp werd '''door de regen '''verwoest. '' | ||
| + | Le village fut dévasté par la pluie. | ||
| + | |||
| + | ''De opstopping werd veroorzaakt '''door een defect verkeerslicht'''.'' | ||
| + | L'embouteillage fut causé par un fau de signalisation défectueux. | ||
| + | ==Voir aussi == | ||
| + | =>''' [[Causatif]]. | ||
| + | |||
| + | [[catégorie : comment exprimer...]] | ||
[[en:Cause]] | [[en:Cause]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[it:Cause]] | [[it:Cause]] | ||
Version actuelle datée du 26 février 2015 à 16:12
Coordination
Une cause ou raison peut s'exprimer au moyen d'une coordination introduite par want.
Seppe heeft een trui gekocht want hij had het te koud. Seppe a acheté un pull car il avait trop froid.
Subordination
Une cause ou raison peut également s'exprimer à l'aide d'une subordonnée adverbiale introduite par les conjonctions de subordination. Notez le changement dans l'ordre des éléments:
Omdat = parce que
Isabelle is droevig omdat haar fiets werd gestolen. Isabelle est triste parce que son vélo fut volé.
Daar, Aangezien = vu que
Aangezien Matthew veel rookt, loopt hij meer risico op longkanker. Vu que Matthew fume beaucoup, il encourt plus de risque de souffrir du cancer du poumon.
Doordat = du fait que
Doordat hij zijn belastingen niet heeft betaald, moet hij zich voor de rechter verantwoorden. Étant donné qu'il n'a pas payé ses impôts, il doit se justifier devant le juge.
Complément d'agent
Une cause ou raison peut également s'exprimer à l'aide d'un complément d'agent:
Het dorp werd door de regen verwoest. Le village fut dévasté par la pluie. De opstopping werd veroorzaakt door een defect verkeerslicht. L'embouteillage fut causé par un fau de signalisation défectueux.
Voir aussi
=> Causatif.
