Différences entre versions de « Mort (traduction) »
De MultiGram
(Page créée avec « Le mot français '''''mort''''' peut remplir trois fonctions grammaticales, exigeant deux différentes traductions néerlandaises : =='''nom '''== '''La mort''' nous atte... ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''La mort''' nous attend tous. | '''La mort''' nous attend tous. | ||
'''''De dood''' wacht ons allen.'' | '''''De dood''' wacht ons allen.'' | ||
| + | |||
| + | Y a-t-il une vie après '''la mort''' ? | ||
| + | ''Is er leven na '''de dood''' ?'' | ||
| + | |||
=='''adjectif '''== | =='''adjectif '''== | ||
John Lennon est '''mort''', mais son souvenir reste vivant. | John Lennon est '''mort''', mais son souvenir reste vivant. | ||
''John Lennon is '''dood''', maar zijn herinnering blijft leven.'' | ''John Lennon is '''dood''', maar zijn herinnering blijft leven.'' | ||
| + | |||
| + | Ce serpent est '''mort''' depuis longtemps. Tu peux le toucher maintenant. | ||
| + | ''Die slang is al lang '''dood'''. Je mag hem nu wel aanraken.'' | ||
| + | |||
=='''participe passé du verbe ''mourir'' '''== | =='''participe passé du verbe ''mourir'' '''== | ||
| − | John Lennon '''est mort''' en 1980, tué par un assassin. | + | John Lennon '''est mort''' en 1980, tué par un assassin. |
''John Lennon '''is gestorven / overleden''' in 1980, gedood door een moordenaar.'' | ''John Lennon '''is gestorven / overleden''' in 1980, gedood door een moordenaar.'' | ||
| + | |||
| + | Trop d'enfants '''sont morts''' dans ces bombardements. | ||
| + | ''Te veel kinderen '''zijn omgekomen''' in die bombardementen.'' | ||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
[[en:Mort_(traduction)]] | [[en:Mort_(traduction)]] | ||
Version actuelle datée du 28 janvier 2015 à 10:37
Le mot français mort peut remplir trois fonctions grammaticales, exigeant deux différentes traductions néerlandaises :
nom
La mort nous attend tous. De dood wacht ons allen. Y a-t-il une vie après la mort ? Is er leven na de dood ?
adjectif
John Lennon est mort, mais son souvenir reste vivant. John Lennon is dood, maar zijn herinnering blijft leven. Ce serpent est mort depuis longtemps. Tu peux le toucher maintenant. Die slang is al lang dood. Je mag hem nu wel aanraken.
participe passé du verbe mourir
John Lennon est mort en 1980, tué par un assassin. John Lennon is gestorven / overleden in 1980, gedood door een moordenaar. Trop d'enfants sont morts dans ces bombardements. Te veel kinderen zijn omgekomen in die bombardementen.
