Différences entre versions de « Ordres, instructions »
De MultiGram
| (13 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Comme en français, un ordre peut | + | Comme en français, un ordre peut prendre plusieurs formes : |
| − | ==[[Impératif| | + | ==[[Impératif|Impératif]]== |
'''''Kom''' hier!'' | '''''Kom''' hier!'' | ||
Viens ici ! | Viens ici ! | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Arrête de fumer ! | Arrête de fumer ! | ||
| − | ==[[Infinitif | + | ==[[Infinitif]]== |
''Zwijgen!'' | ''Zwijgen!'' | ||
Taisez-vous ! | Taisez-vous ! | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
''Stilte!'' | ''Stilte!'' | ||
Silence ! | Silence ! | ||
| − | ==[[Auxiliaires d'obligation, | + | ==[[Auxiliaires d'obligation, nécessité|Auxiliaire d'obligation + infinitif]]== |
''Om elf uur '''moet''' alles '''klaar staan'''.'' | ''Om elf uur '''moet''' alles '''klaar staan'''.'' | ||
A onze heures tout doit être prêt. | A onze heures tout doit être prêt. | ||
| − | ''Iedereen '''moet | + | ''Iedereen '''moet een handje helpen'''.'' |
Tout le monde doit donner un coup de main. | Tout le monde doit donner un coup de main. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
==[[Phrase complexe|Phrase complexe]]== | ==[[Phrase complexe|Phrase complexe]]== | ||
| − | + | ''Ik beveel u mijn dochter met rust te laten.'' | |
| + | Je vous ordonne de laisser ma fille tranquille. | ||
| + | |||
| + | ''Ik wil dat je hem niet meer ziet!'' | ||
Je veux que tu ne le revoies plus ! | Je veux que tu ne le revoies plus ! | ||
| − | ''Ik vraag jullie | + | ''Ik vraag jullie rustig te blijven.'' |
| − | Je vous demande de rester | + | Je vous demande de rester calmes. |
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | [[en:Ordres, | + | [[en:Ordres, instructions]] |
| − | [[ | + | [[fr:injonction]] |
| − | [[ | + | [[it:ordre]] |
| − | [[ | + | [[es:Ordres, instructions]] |
| + | [[sv:ordres]] | ||
Version actuelle datée du 13 mars 2022 à 23:09
Comme en français, un ordre peut prendre plusieurs formes :
Impératif
Kom hier! Viens ici ! Stop met roken! Arrête de fumer !
Infinitif
Zwijgen! Taisez-vous ! Instappen! Montez !
Élision
Naar bed! Au lit ! Stilte! Silence !
Auxiliaire d'obligation + infinitif
Om elf uur moet alles klaar staan. A onze heures tout doit être prêt. Iedereen moet een handje helpen. Tout le monde doit donner un coup de main. Je moet je huiswerk maken! Tu dois faire tes devoirs !
Phrase complexe
Ik beveel u mijn dochter met rust te laten. Je vous ordonne de laisser ma fille tranquille. Ik wil dat je hem niet meer ziet! Je veux que tu ne le revoies plus ! Ik vraag jullie rustig te blijven. Je vous demande de rester calmes.
