|
|
| (7 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | ==Nature du sujet==
| + | '''Voir :''' <br> |
| | + | * [[Sujet : fonctions communicatives]] |
| | + | * [[Sujet : syntaxe]] |
| | | | |
| − | Le sujet peut être un nom '''(a)''', un pronom '''(b)''', un verbe à l'infinitif '''(c)''' ou une subordonnée sujet '''(d)'''.
| + | [[catégorie : éléments de la phrase]] |
| − | * Le sujet infinitif demande un accord du verbe à la 3e personne du singulier.
| |
| − | * La nature du sujet ne modifie pas l’[[ordre des éléments]].
| |
| − | | |
| − | '''(a)''' '''''De zon''' schijnt''.
| |
| − | Le soleil brille.
| |
| − |
| |
| − | '''''Julie''' leest een boek''
| |
| − | Julie lit un livre.
| |
| − |
| |
| − | '''(b)''' '''''We''' moeten praten.''
| |
| − | Nous devons parler.
| |
| − |
| |
| − | '''''Het''' is een meisje.''
| |
| − | C’est une fille.
| |
| − |
| |
| − | '''(c)''' '''''Roken''' is niet toegestaan.''
| |
| − | Il n’est pas permis de fumer
| |
| − |
| |
| − | '''''Drinken''' maakt me vrolijk.''
| |
| − | Boire me rend joyeux / joyeuse.
| |
| − |
| |
| − | '''(d)''' '''''Dat niemand hem heeft willen helpen''' verwondert mij niet zo erg.''
| |
| − | Que personne n'ait voulu l'aider ne m'étonne pas tant que ça.
| |
| − |
| |
| − | '''''Wat je daar ziet''', is mijn eigen huis.''
| |
| − | Ce que tu vois là, c'est ma propre maison.
| |
| − | | |
| − | ==Fonctions du sujet==
| |
| − | | |
| − | === Sujet Thème ===
| |
| − | En général, le sujet constitue le [[Emphase|thème]], c’est-à-dire la chose connue ou donnée dont il sera question dans le reste de la phrase.
| |
| − | | |
| − | '''''Het potlood''' is geel.''
| |
| − | Le crayon est jaune.
| |
| − |
| |
| − | '''''Andorra''' ligt tussen Frankrijk en Spanje.''
| |
| − | L'Andorre se situe entre la France et l'Espagne.
| |
| − | | |
| − | === Sujet Agent ===
| |
| − | Souvent, le sujet de la phrase indique l’'''[[agent]]''', la '''[[cause]]''' ou l’'''[[instrument]]''' qui initie (ou est responsable de) l’action ou l’événement dénotés par le [[verbe]] :
| |
| − | '''''Zij''' opende de brief.''
| |
| − | Elle ouvrit la lettre.
| |
| − |
| |
| − | '''''De lawine''' heeft het dorp vernietigd''.
| |
| − | L’avalanche a détruit le village.
| |
| − |
| |
| − | '''''Deze sleutel''' opent alle deuren''.
| |
| − | Cette clé ouvre toutes les portes.
| |
| − |
| |
| − | === Sujet Affecté ou Récipiendaire ===
| |
| − | | |
| − | Le sujet peut aussi indiquer la personne ou la chose '''affectée''' par l’action ou l’événement dénotés par le [[verbe]], ou indiquer le/la '''récipiendaire''' d’une action ou d’une impression :
| |
| | | | |
| − | '''''Jaap''' viel in de trap en brak zijn arm.''
| + | [[de:Sujet]] |
| − | Jacques tomba dans l’escalier et se cassa le bras.
| + | [[en:Sujet]] |
| − |
| |
| − | '''''Sara''' ontving alle eerbewijzen en werd bedolven onder de geschenken.''
| |
| − | Sara reçut tous les honneurs et fut couverte de cadeaux.
| |
| − |
| |
| − | '''''Wij''' zagen het vliegtuig neerstorten en hoorden de ontploffing.''
| |
| − | Nous avons vu l’avion s’écraser et entendu l’explosion.
| |
| − |
| |
| − | '''''The Huizers''' hebben drie kinderen, een hond en een parkiet.''
| |
| − | Les Huizer ont trois enfants, un chien et une perruche.
| |
| − |
| |
| − | === Sujet Défini ===
| |
| − | | |
| − | Le sujet peut aussi indiquer (notamment avec des [[verbes copules]] la personne ou la chose qui est '''définie, décrite''', ou le [[Emphase|thème]] dont il sera question dans le reste de la phrase :
| |
| − | | |
| − | '''''De kat''' lag onder de tafel, waar niemand hem kon zien.''
| |
| − | Le chat était couché sous la table, où personne ne pouvait le voir.
| |
| − |
| |
| − | '''''Het huis''' was duurder dan men ons aangekondigd had.''
| |
| − | La maison était plus chère qu’on nous avait annoncé.
| |
| − |
| |
| − | '''''Morgeb''' is mijn verjaardag, maar het feestje zal pas op Zaterdag plaatsvinden.''
| |
| − | Demain c’est mon anniversaire, mais la fête ne sera que le samedi.
| |
| − |
| |
| − | '''''De hoofdstad van Australië''' is noch Sydney noch Melbourne, maar Canberra.''
| |
| − | La capitale de l’Australie n’est ni Sydney ni Melbourne, mais Canberra.
| |
| − | | |
| − | === Sujet Grammatical ===
| |
| − | Certains sujets n’ont pas de fonction communicative, mais n’existent que pour compléter la [[Sujet : syntaxe|structure grammaticale]]:
| |
| − | '''''Het''' wordt donker en '''het''' regent, dus is '''het''' beter, thuis te blijven.''
| |
| − | Il commence à faire sombre et il pleut, donc mieux vaut rester à la maison.
| |
| − | | |
| − | ===Sujet Temporaire===
| |
| − | Le sujet peut être '''temporaire''' ('''"Het"'''), le sujet réel étant une [[subordonnée sujet]] :
| |
| − | | |
| − | ''It is true '''that you’re in a better position than most of us''''' (= sujet extraposé).
| |
| − | Il est vrai que tu es mieux placé que la plupart d’entre nous.
| |
| − |
| |
| − | ''It is quite clear '''that she’s not willing to leave'''.''
| |
| − | Il est bien clair qu’elle n’est pas disposée à partir.
| |
| − |
| |
| − | ''It is every athlete’s ambition '''to win the race'''.''
| |
| − | C’est l’ambition de chaque athlète de gagner la course.
| |
| − |
| |
| − | ''It is essential '''that everyone (should) be informed about this'''.''
| |
| − | Il est essentiel que tout le monde soit informé de ceci.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[catégorie : éléments de la phrase]]
| |
| − | [[en:Sujet : syntaxe]] | |
| | [[es:Sujet]] | | [[es:Sujet]] |
| | [[fr:Sujet]] | | [[fr:Sujet]] |
| | [[it:Sujet]] | | [[it:Sujet]] |
| | + | [[sv:Sujet]] |
