Pronom personnel

Tableau

Les chiffres entre parenthèses renvoient aux explications ci-dessous

PERSONNE et NOMBRE	SUJET  Forme non accentuée	SUJET Forme accentuée	COMPLÉMENT Forme non accentuée	COMPLÉMENT Forme accentuée
1e pers. singulier	ik ('k)	ik	me	mij
2e pers. singulier	je	jij	je	jou
2e pers. singulier  forme polie	u	u	u	u
2e pers. singulier  forme flamande	ge	gij (1)	u	u
3e pers. singulier  masculin	hij (-ie) (2)	hij	hem ('m)	hem
3e pers. singulier  féminin	ze	zij	haar ('r), ze (3)	haar
3e pers. singulier  neutre	't	het (4)	't	het (5)
3e pers. singulier  impersonnel	men (6)	men (6)
1e pers. pluriel	we	wij	ons	ons
2e pers. pluriel	jullie	jullie	jullie	jullie
3e pers. pluriel	ze	zij	ze, hen, hun	ze, hen, hun (7)

Explications et remarques

(1) gij

La forme gij survit encore dans le registre parlé en Flandre, et ne distingue pas entre le style familier et poli. En néerlandais du nord, la forme peut encore être employée pour parler à une personne investie de majesté divine ou royale. Elle requiert alors une forme verbale particulière.

Gij zijt gekomen om de mensheid te redden.
Tu es venu pour sauver l'humanité.

Waart gij daarbij aanwezig?
Y étiez-vous présent ?

- Wat leest gij, prins? - Woorden, woorden, woorden.
- Que lisez-vous, Prince? - Des mots, des mots, des mots.

(2) hij, ie

Dans la représentation écrite du discours parlé, la forme ie est employée dans les inversions, après une conjonction et après wat.
Le trait d'union n'est pas obligatoire:

Is ie al thuis en heeft-ie al gegeten?
Est-il déjà rentré, et a-t-il déjà mangé ?

Als ie weer om geld vraagt, stuur je hem maar weg.
S'il demande encore de l'argent, n'aie pas peur de le renvoyer.

Hij wist niet meer wat ie deed toen ie dronken was.
Il ne savait plus ce qu'il faisait lorsqu'il était ivre.

(3) haar, ze

Au féminin singulier, on emploie haar ou ze pour les personnes, et ze pour les choses et les animaux :

Ik heb ze hier al eerder gezien, maar niemand heeft haar ooit om haar naam gevraagd.
Je l'ai déjà vue ici auparavant, mais personne ne lui a jamais demandé son nom.

Heb je ze / haar al eens gekust?
L'as-tu déjà embrassée ?

De vrijheid is te dierbaar om ze te verwaarlozen.
La liberté est trop précieuse pour être négligée.

(4) het, sujet

Het remplace un nom neutre; mais si le nom désigne une personne, on emploiera plutôt le pronom désignant le genre naturel :

Ik heb eindelijk een huis gekocht.  Het is prachtig.
Je viens d'acheter une maison. Elle est magnifique.

Het kind steekt de straat over.  Hij / Zij zou voorzichtiger moeten zijn.
L'enfant traverse la rue.  Il / elle devrait être plus prudent(e).

(5) het précédé d'une préposition

La séquence préposition + pronom het  n'existe pas. Le néerlandais emploie un adverbe pronominal er + préposition:

Het gras is pas gezaaid. Wil je er alsjeblieft niet over het over lopen ?
La pelouse vient d'être semée. Voudrais-tu bien ne pas marcher dessus ?

(6) Men

voir la fiche spécifique consacrée à 'men '

(7) Ze, hen, hun

Le choix varie selon l'antécédent et selon la fonction :

	Objet direct	Objet ou nom avec préposition	Objet indirect sans préposition
Personnes	hen/ze	hen/ze	hun
Choses	ze	er + préposition	ze

Daar zijn mijn vrienden.  Ik zal hen/ze wel even verwelkomen.
Voilà mes amis.  Je vais leur souhaiter la bienvenue.

Ik heb hun hun zakgeld voor deze maand al gegeven. Ik had het speciaal voor ze/hen weggelegd.
Je leur ai déjà donné leur argent de poche pour ce mois. Je l'avais mis de côté spécialement pour eux.

Ik heb de kleren gekocht en ze dadelijk aangetrokken.
J'ai acheté les vêtements, et les ai mis tout de suite.

Die stoelen zijn gloednieuw. Het zou fijn zijn als je er niet dadelijk met je vuile schoenen op ze  op klom.
Ces chaises sont toutes neuves. Ce serait chouette si tu ne grimpais pas immédiatement dessus avec tes sales godasses.

Hij hield niet van de katten, daarom gaf hij ze een schop.
Il n'aimait pas les chats, c'est pourquoi il leur donna un coup de pied.