Relations dans l'espace

Les relations spatiales exprimées par les prépositions.

Les exemples illustrent les prépositions spatiales dans leur sens spatio-littéral. Elles peuvent souvent aussi être employées au sens métaphorique ("beneden zijn waardigheid" = "en-deçà de sa dignité", "tegen haar overtuigingen in" = "à l'encontre de ses convictions", etc.).

aan	Hij stond aan de bushalte.	Il était à l'arrêt du bus.
achter	Het speelplein ligt achter het gemeentehuis.	La plaine de jeux se trouve derrière la mairie.
beneden	De vissen overleefden beneden het ijs.	Les poissons survécurent en dessous de la glace.
bij	Ze zat bij het raam.	Elle était assise près de la fenêtre.
binnen	Ze verscholen zich binnen de stadsmuren.	Ils se réfugièrent à l'intérieur des murailles.
boven	De wolk rees boven het dorp.	Le nuage s'éleva au-dessus du village.
buiten	Houd die hond maar buiten mijn huis.	Garde ce chien hors de ma maison.
door	De trein reed door de bossen.	Le train passa à travers les forêts.
in	Er zit geen zout in de soep.	Il n'y a pas de sel dans la soupe.
langs	Het pad liep langs het kanaal.	Le chemin courait le long du canal.
naar	Alle wegen leiden naar Rome.	Tous les chemins mènent à Rome.
naast	Ik zit niet graag naast iemand met luizen.	Je n'aime pas m'asseoir à côté de quelqu'un qui a des poux.
nabij	Kraainem is een gemeente nabij Brussel.	Crainhem est une commune à proximité de Bruxelles.
om	Ze sloeg haar armen om mijn schouders.	Elle entoura mes épaules de ses bras.
onder	Veeg je stof niet onder een hoek van het tapijt.	Ne balaie pas ta poussière sous un coin du tapis.
op	Hij legde twee plakken kaas op zijn boterham.	Il posa deux tranches de fromage sur sa tartine.
over	Er vliegen te veel vliegtuigen over de stad.	Il vole trop d'avions au-dessus de la ville.
rond	De aarde draait rond de zon, en niet omgekeerd.	La terre tourne autour du soleil, et non l'inverse.
rondom	We stonden rondom het graf.	On se tenait autour de la tombe.
te	De plechtigheid zal te Brussel plaatsvinden	La cérémonie aura lieu à Bruxelles.
tegen	Zit niet met je rug tegen de boom: je gaat je bloes vuil maken.	N'appuie pas ton dos contre cet arbre, tu vas salir ta blouse.
tegenover	Wij wonen net tegenover het operagebouw.	Nous habitons tout juste en face de l'opéra.
tot	Ze reisden tot aan de evenaar.	Ils voyagèrent jusqu'à l'équateur.
tussen	Hij hield een dikke sigaar tussen zijn lippen.	Il tint un gros cigare entre ses lèvres.
uit	Ze lichtte een paar worstjes uit de pan.	Elle retira quelques petites saucisses (hors) de la casserole.
van	Het pad leidt van het kasteel naar de moestuin.	Le chemin conduit du château au potager.
vanuit	Deze foto werd vanuit een helikopter genomen.	Cette photo a été prise depuis un hélicoptère.
via	Je kunt me ook via mijn ouders bereiken.	Tu peux aussi m'atteindre par l'intermédiaire de mes parents.
vóór	Opa zat voor de huisdeur een pijp te roken.	Grand-Père était assis devant la porte de la maison, en train de fumer sa pipe.
voorbij	Op weg naar het stadscentrum moet je voorbij het park rijden.	Pour aller au centre ville, tu dois passer devant le parc.