Différences entre versions de « Subordonnée sujet »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ” » par « " ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''''Dat hij er niets meer van wil horen ''' is overduidelijk'' (subordonnée finie (à verbe conjugué)). | '''''Dat hij er niets meer van wil horen ''' is overduidelijk'' (subordonnée finie (à verbe conjugué)). | ||
| − | Il est bien clair | + | Il est bien clair qu'il ne veut plus en entendre parler. |
'''''Of hij eerlijk is''' is een andere vraag.'' (subordonnée finie (à verbe conjugué) interrogative). | '''''Of hij eerlijk is''' is een andere vraag.'' (subordonnée finie (à verbe conjugué) interrogative). | ||
| − | Quant à savoir | + | Quant à savoir s'il est honnête, c'est une autre question. |
'''''De wedstrijd winnen''' is de ambitie van elke atleet'' ([[Subordonnée infinitive|subordonnée infinitive]]). | '''''De wedstrijd winnen''' is de ambitie van elke atleet'' ([[Subordonnée infinitive|subordonnée infinitive]]). | ||
| − | Gagner la course est | + | Gagner la course est l'ambition de chaque athlète. |
==Sujet extraposé== | ==Sujet extraposé== | ||
| − | Si la subordonnée sujet est longue, la proposition commence plus souvent par '''''Het''''', avec le vrai sujet (conjugué ou infinitif) | + | Si la subordonnée sujet est longue, la proposition commence plus souvent par '''''Het''''', avec le vrai sujet (conjugué ou infinitif) "extraposé" en fin de phrase : |
''Het is waar '''dat je over meer fondsen beschikt dan de meesten onder ons''''' ("dat" ... etc. = sujet extraposé). | ''Het is waar '''dat je over meer fondsen beschikt dan de meesten onder ons''''' ("dat" ... etc. = sujet extraposé). | ||
| − | Il est vrai que tu disposes de plus de fonds que la plupart | + | Il est vrai que tu disposes de plus de fonds que la plupart d'entre nous. |
| − | ''Het is overduidelijk '''dat ze geen zin heeft om | + | ''Het is overduidelijk '''dat ze geen zin heeft om ervandoor te gaan'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) |
| − | Il est bien clair | + | Il est bien clair qu'elle n'est pas disposée à partir. |
''Het is de ambitie van elke atleet '''de wedstrijd te winnen'''.'' ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé) | ''Het is de ambitie van elke atleet '''de wedstrijd te winnen'''.'' ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé) | ||
| − | + | C'est l'ambition de chaque athlète de gagner la course. | |
''Het is belangrijk '''dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden.'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) | ''Het is belangrijk '''dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden.'''.'' ("dat" ... etc. = sujet extraposé) | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
==Sujet interrompu== | ==Sujet interrompu== | ||
Le sujet "interrompu" est la réponse [[proposition infinitive|infinitive]] à la [[Question partielle|question]] "'''[[Mot interrogatif|wie / wat]]'''" + [[Passif: formes|verbe passif]]. | Le sujet "interrompu" est la réponse [[proposition infinitive|infinitive]] à la [[Question partielle|question]] "'''[[Mot interrogatif|wie / wat]]'''" + [[Passif: formes|verbe passif]]. | ||
| − | ''''' | + | '''''De heer Verhaegen''' wordt verondersteld '''een eerlijke bankier te zijn'''.'' |
Monsieur Verhaegen est censé être un banquier honnête. | Monsieur Verhaegen est censé être un banquier honnête. | ||
| − | ('''Wat''' is / wordt verondersteld ? => "Dat | + | ('''Wat''' is / wordt verondersteld ? => "Dat de heer Verhaegen een eerlijke bankier is".) |
[[Catégorie:Subordination]] | [[Catégorie:Subordination]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 20:54
Subordonnée nominale sujet
La subordonnée sujet peut prendre plusieurs formes :
Dat hij er niets meer van wil horen is overduidelijk (subordonnée finie (à verbe conjugué)). Il est bien clair qu'il ne veut plus en entendre parler. Of hij eerlijk is is een andere vraag. (subordonnée finie (à verbe conjugué) interrogative). Quant à savoir s'il est honnête, c'est une autre question. De wedstrijd winnen is de ambitie van elke atleet (subordonnée infinitive). Gagner la course est l'ambition de chaque athlète.
Sujet extraposé
Si la subordonnée sujet est longue, la proposition commence plus souvent par Het, avec le vrai sujet (conjugué ou infinitif) "extraposé" en fin de phrase :
Het is waar dat je over meer fondsen beschikt dan de meesten onder ons ("dat" ... etc. = sujet extraposé).
Il est vrai que tu disposes de plus de fonds que la plupart d'entre nous.
Het is overduidelijk dat ze geen zin heeft om ervandoor te gaan. ("dat" ... etc. = sujet extraposé)
Il est bien clair qu'elle n'est pas disposée à partir.
Het is de ambitie van elke atleet de wedstrijd te winnen. ("de wedstrijd" ... etc. = sujet extraposé)
C'est l'ambition de chaque athlète de gagner la course.
Het is belangrijk dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden.. ("dat" ... etc. = sujet extraposé)
Il est important que tout le monde soit informé de ceci.
Sujet interrompu
Le sujet "interrompu" est la réponse infinitive à la question "wie / wat" + verbe passif.
De heer Verhaegen wordt verondersteld een eerlijke bankier te zijn. Monsieur Verhaegen est censé être un banquier honnête. (Wat is / wordt verondersteld ? => "Dat de heer Verhaegen een eerlijke bankier is".)
