Action dynamique

Action dynamique

On entend par "action dynamique" l'action ou l'événement qui apporte un changement dans la réalité : ainsi het regent (= "il pleut") exprime la différence dans la localisation de l'eau (dans les nuages ou sur le sol) et, au niveau du résultat, entre le sol sec et le sol humide; zij groeien (= "ils croissent / grandissent") entre une petite et une grande stature, etc. Cette composante dynamique de certains verbes (les verbes d'action) est l'un des critères permettant le choix de l'aspect progressif.

Verbes d'action

Les verbes d’action expriment une occupation, une activité ou un événement dynamique, c-à-d. qui commence à un moment donné et qui, à son terme, a accompli ou changé quelque chose. Ces verbes se conjuguent à l'aspect simple, mais l'aspect progressif peut être employé pour souligner la durée d'une action en cours d’exécution :

Hij schrijft op het ogenblik een nieuw boek.
Pour l'instant, il écrit un nouveau livre.

Hij speelde met de kinderen terwijl zij de maaltijd voorbereidde.
Il jouait avec les enfants pendant qu'elle préparait le repas.

We zijn de nieuwe apparatuur aan het installeren.
Nous sommes en train d’installer le nouvel appareillage.

Ze zijn bezig met het ontwikkelen van een nieuw geneesmiddel.
Ils sont en train de développer un nouveau remède.

Les actions momentanées se prêtent moins à cette représentation :

Johnson speelt de bal door naar Wayne.  Wayne trapt hem naar het midden, ...
Johnson passe le ballon à Wayne. Wayne le botte au centre, ...