Différences entre versions de « Valeur provisoire »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Pour exprimer l'idée de durée limitée, et ainsi donner à | + | Pour exprimer l'idée de durée limitée, et ainsi donner à l'énoncé une valeur provisoire (d'une durée limitée , non permanente), le néerlandais emploie généralement le [[Présent simple (emploi)|présent simple]] renforcé d'un [[adverbe]] approprié, mais le caractère limité dans le temps peut aussi être souligné par le choix de la [[Aspect progressif|forme progressive]] '''aan het''' + '''[[infinitif]]''' |
| − | ''Gewoonlijk neem ik de auto naar het werk, maar vandaag '''neem'' ik '''uitzonderlijk eens''' de bus.'' | + | ''Gewoonlijk neem ik de auto naar het werk, maar vandaag '''neem''' ik '''uitzonderlijk eens''' de bus.'' |
| − | + | D'habitude je vais au travail en voiture, mais aujourd'hui je prends exceptionnellement le bus. | |
'''''Voorlopig''' '''kopen''' we nog geen televisie.'' | '''''Voorlopig''' '''kopen''' we nog geen televisie.'' | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Je travaille très dur ces jours-ci. | Je travaille très dur ces jours-ci. | ||
| − | '''''Op het ogenblik''' ben ik een boek aan het schrijven.'' | + | '''''Op het ogenblik''' ben ik een boek '''aan het schrijven'''.'' |
Pour l'instant, j'écris un livre. | Pour l'instant, j'écris un livre. | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 20:53
Pour exprimer l'idée de durée limitée, et ainsi donner à l'énoncé une valeur provisoire (d'une durée limitée , non permanente), le néerlandais emploie généralement le présent simple renforcé d'un adverbe approprié, mais le caractère limité dans le temps peut aussi être souligné par le choix de la forme progressive aan het + infinitif
Gewoonlijk neem ik de auto naar het werk, maar vandaag neem ik uitzonderlijk eens de bus. D'habitude je vais au travail en voiture, mais aujourd'hui je prends exceptionnellement le bus. Voorlopig kopen we nog geen televisie. Provisoirement, nous n'achetons pas encore de télévision. De kinderen wonen tijdelijk niet bij ons. A titre provisoire, les enfants n'habitent pas chez nous. Dezer dagen werk ik heel hard. Je travaille très dur ces jours-ci. Op het ogenblik ben ik een boek aan het schrijven. Pour l'instant, j'écris un livre.
