Différences entre versions de « Adjectif: conversion »
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
'''''Geld'''zaken.'' | '''''Geld'''zaken.'' | ||
Des questions financières. | Des questions financières. | ||
| − | Il s'agit d'une conversion partielle: les noms ainsi employés n'ont pas de degrés de comparaison, et la [[Adjectif#Adjectif attribut|fonction attribut]] n'est pas possible. | + | Il s'agit d'une conversion partielle: les noms ainsi employés n'ont pas de degrés de comparaison, et la [[Adjectif#Adjectif attribut|fonction attribut]] n'est pas possible (<strike>''De oorlog is wereld, de zaken zijn geld''</strike>). |
[[Catégorie:Parties du discours]] | [[Catégorie:Parties du discours]] | ||
Version du 26 août 2014 à 14:59
On entend par conversion le phénomène par lequel un mot appartenant à une catégorie grammaticale peut être employé dans une autre. En néerlandais, ce processus est très fréquent et productif.
Adjectif => Nom
Beaucoup d'adjectifs qualificatifs peuvent devenir des noms moyennant une adaptation morphologique (-e et -en),
Avant de rédiger cette fiche, voir : http://ans.ruhosting.nl/e-ans/12/03/01/04/01/body.html
Adjectifs de nationalité
Participe => Adjectif
Il convient de distinguer entre participe et participe-adjectif : La conversion est totale pour un grand nombre de participes, mais partielle pour d'autres, parce que la fonction attribut n'est pas possible.
Nom => Adjectif
D'autre part, beaucoup de noms peuvent fonctionner comme qualificatifs dans des noms composés là où en français on a un adjectif proprement dit :
Wereldoorlog. Guerre mondiale. Geldzaken. Des questions financières.
Il s'agit d'une conversion partielle: les noms ainsi employés n'ont pas de degrés de comparaison, et la fonction attribut n'est pas possible (De oorlog is wereld, de zaken zijn geld).
pl:Adjectif:_conversion
