Te

Infinitif avec te

La proposition infinitive se compose de te suivi de l'infinitif. La proposition infinitive se comporte comme toute proposition subordonnée et comporte un rejet du groupe verbal en fin de proposition.

Marion probeert te schrijven.
Marion essaye d'écrire.

Benoît besluit Nederlands te leren.
Benoît décide d'apprendre le néerlandais.

Ik train om later voetbalkampioen te worden (voir aussi: But, intention).
Je m'entraîne pour devenir un champion de football plus tard.

Hij stak de kaars aan zonder zijn vingers te verbranden.
Il alluma la bougie sans se brûler les doigts.

Si le verbe de la proposition infinitive est séparable, le verbe est scindé et la particule se place devant le te.

Adrien is van plan vanavond uit te gaan. (verbe "uitgaan")
Adrien compte sortir ce soir.

Marie probeert Lucas op te bellen. (verbe "opbellen")
Marie tente d'appeler Lucas.

Infinitif sans te

Si le groupe verbal complexe est introduit par un auxiliaire, ou

Si le verbe de la proposition principale est blijven, leren, helpen, willen, kunnen, moeten, mogen, laten, doen, gaan, komen, zien, horen, voelen, la proposition infinitive qui suit ne comporte pas de te;
Si le premier verbe est à l'infinitif (par exemple après un auxiliaire), cette situation donne lieu à un "double infinitif"

We blijven oefenen.
Nous continuons à nous exercer.

We zullen vroeg naar bed  moeten gaan.
Nous devons aller tôt au lit.

Soms kan men meerdere talen tegelijk leren spreken.
Parfois il est possible d'apprendre à parler plusieurs langues à la fois.

Si la proposition infinitive est sujet, elle ne comporte pas de te.

Roken is schadelijk voor de gezondheid.
Fumer nuit à la santé.

Vis eten is gezond.
Manger du poisson est sain.

L'infinitif est toujours le dernier élément du groupe sujet

Iedere dag roken is zeer schadelijk.
Fumer tous les jours est très nocif.

Verse vis eten is gezond.
Manger du poisson frais est sain.

"te", adverbe

Employé devant un adjectif ou Adverbe, "te" signifie "trop".

Dat kan ik niet kopen.  Het is te duur voor mij.
Je ne puis pas acheter cela.  C'est trop cher pour moi.

Laat de kinderen maar buiten spelen. Anders wordt het hier te luidruchtig.
Laisse les enfants jouer dehors. Autrement ça va devenir trop bruyant ici.

Te lang voor de computer blijven zitten is slecht voor de ogen en voor de rug.
Rester trop longtemps assis devant l'ordinateur est mauvais pour les yeux et pour le dos.