Différences entre versions de « Want »
De MultiGram
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
== Remarques == | == Remarques == | ||
| − | Au contraire de '''omdat''', qui est une [[conjonction de subordination]], la [[conjonction de coordination]] '''want''' ne requiert pas d'[[inversion]]: | + | |
| + | === [[:catégorie : ordre des éléments|Ordre des éléments]] === | ||
| + | * Au contraire de '''omdat''', qui est une [[conjonction de subordination]], la [[conjonction de coordination]] '''want''' ne requiert pas d'[[inversion]]: | ||
''De leraar zei dat ik waarschijnlijk goede punten zou hebben, '''omdat''' ik '''verstandig ben'''.'' | ''De leraar zei dat ik waarschijnlijk goede punten zou hebben, '''omdat''' ik '''verstandig ben'''.'' | ||
| Ligne 12 : | Ligne 14 : | ||
''De leraar zei dat ik vast goede punten zou hebben, '''want''' ik '''ben verstandig'''.'' | ''De leraar zei dat ik vast goede punten zou hebben, '''want''' ik '''ben verstandig'''.'' | ||
L’enseignant dit que j’aurais certainement de bonnes notes, car je suis intelligente. | L’enseignant dit que j’aurais certainement de bonnes notes, car je suis intelligente. | ||
| + | |||
| + | * Les deux propositions reliées par '''want''' se trouvant sur le même plan, elles suivent généralement le même [[:catégorie : ordre des éléments|ordre des éléments]]. | ||
| + | |||
| + | S'il y a une [[inversion]] (par exemple à cause d'un [[adverbe]] initial qui qualifie les deux propositions), celle-ci se fera alors dans les deux propositions: | ||
| + | |||
| + | ''Gisteren '''hebben we''' iets verkeerds gegeten '''en''' [gisteren] '''zijn we''' ziek geworden''. | ||
| + | Hier nous avons mangé quelque chose de contraire et nous sommes sommes tombés malades . | ||
| + | |||
| + | Si l'[[adverbe]] initial ne qualifie qu'une des deux propositions, l'ordre des éléments ne sera pas le même dans les deux : | ||
| + | '''''We moeten''' de beslissing vandaag nemen, want morgen '''is het''' te laat.'' | ||
| + | Nous devons prendre la décision aujourd'hui, car demain il sera trop tard. | ||
| + | |||
[[catégorie : phrase complexe]] | [[catégorie : phrase complexe]] | ||
[[catégorie : coordination]] | [[catégorie : coordination]] | ||
Version du 5 mars 2014 à 10:15
Want introduit la deuxième proposition dans une phrase coordonnée et exprime une cause ou un motif.
Seppe heeft een trui gekocht want hij had het te koud. Seppe a acheté un pull car il avait trop froid.
Remarques
Ordre des éléments
- Au contraire de omdat, qui est une conjonction de subordination, la conjonction de coordination want ne requiert pas d'inversion:
De leraar zei dat ik waarschijnlijk goede punten zou hebben, omdat ik verstandig ben. L’enseignant dit que j’aurais probabllement de bonnes notes parce que je suis intelligente. ≠ De leraar zei dat ik vast goede punten zou hebben, want ik ben verstandig. L’enseignant dit que j’aurais certainement de bonnes notes, car je suis intelligente.
- Les deux propositions reliées par want se trouvant sur le même plan, elles suivent généralement le même ordre des éléments.
S'il y a une inversion (par exemple à cause d'un adverbe initial qui qualifie les deux propositions), celle-ci se fera alors dans les deux propositions:
Gisteren hebben we iets verkeerds gegeten en [gisteren] zijn we ziek geworden. Hier nous avons mangé quelque chose de contraire et nous sommes sommes tombés malades .
Si l'adverbe initial ne qualifie qu'une des deux propositions, l'ordre des éléments ne sera pas le même dans les deux :
We moeten de beslissing vandaag nemen, want morgen is het te laat. Nous devons prendre la décision aujourd'hui, car demain il sera trop tard.
