Colère

Une façon de donner à une affirmation une coloration de colère est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un verbe explicitant le sentiment, et dont l'objet est une subordonnée infinitive ou introduite par dat. Le même genre de verbes peut être employé devant un groupe prépositionnel. D'autres nuances peuvent être communiquées plus subtilement par des particules de modalité :

Ik ben kwaad / woest dat de regering daar geen geld voor over heeft.
Je suis fâché / furieux que le gouvernement n'ait pas d'argent à consacrer à cela.