Différences entre versions de « Salutations parlées »
De MultiGram
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
''Ciao Maria!'' /''Salve Maria!'' | ''Ciao Maria!'' /''Salve Maria!'' | ||
| − | Salut | + | Salut Maria ! |
''Ciao a tutti!'' /''Salve a tutti!'' | ''Ciao a tutti!'' /''Salve a tutti!'' | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
''Buonasera a tutti! Come va?'' | ''Buonasera a tutti! Come va?'' | ||
| − | Bonsoir | + | Bonsoir tout le monde! Comment ça va ? |
Quand on prend congé de quelqu’un, les salutations informelles du parlé sont : | Quand on prend congé de quelqu’un, les salutations informelles du parlé sont : | ||
''Ciao, a presto!'' | ''Ciao, a presto!'' | ||
| − | Salut, à bientôt! | + | Salut, à bientôt ! |
''Alla prossima!'' | ''Alla prossima!'' | ||
| − | À la prochaine! | + | À la prochaine ! |
''Buona mattinata/giornata/serata/buonanotte!'' | ''Buona mattinata/giornata/serata/buonanotte!'' | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
''A dopo!'' | ''A dopo!'' | ||
| − | À tout à l’heure! | + | À tout à l’heure ! |
''A domani!'' | ''A domani!'' | ||
| − | À demain! | + | À demain ! |
''Alla settimana prossima!'' | ''Alla settimana prossima!'' | ||
| − | À la semaine prochaine! | + | À la semaine prochaine ! |
La préposition ''a'' suivie par un jour de la semaine : | La préposition ''a'' suivie par un jour de la semaine : | ||
| − | ''A lunedì, martedì, giovedì | + | ''A lunedì, martedì, giovedì prossimo!'' |
| − | À lundi, mardi, jeudi | + | À lundi, mardi, jeudi prochain ! |
== Salutations formelles du parlé en arrivant et en partant == | == Salutations formelles du parlé en arrivant et en partant == | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
''Buongiorno Signor Rossi..'' | ''Buongiorno Signor Rossi..'' | ||
| − | Bonjour | + | Bonjour, Monsieur Rossi. |
''Buon pomeriggio Signora De Paoli..'' | ''Buon pomeriggio Signora De Paoli..'' | ||
| − | Bon après-midi | + | Bon après-midi, Madame De Paoli. |
''Buonasera Avvocato La Rocca..'' | ''Buonasera Avvocato La Rocca..'' | ||
| − | Bonsoir Maître La Rocca | + | Bonsoir, Maître La Rocca. |
Les salutations formelles du parlé, utilisées quand on prend congé de quelqu’un peuvent s’accompagner du mot [[Apocope|''Signore]]/Signora'' (Monsieur/Madame) ou d’un titre suivi du nom de famille et sont : | Les salutations formelles du parlé, utilisées quand on prend congé de quelqu’un peuvent s’accompagner du mot [[Apocope|''Signore]]/Signora'' (Monsieur/Madame) ou d’un titre suivi du nom de famille et sont : | ||
| − | ''Arrivederci/Arrivederla Signor/Signora/Avvocato | + | ''Arrivederci/Arrivederla Signor/Signora/Avvocato Rossi'' |
| − | Au revoir | + | Au revoir, Monsieur/Madame/Maître Rossi |
''La saluto, Signor Pitti. Ci vediamo presto.'' | ''La saluto, Signor Pitti. Ci vediamo presto.'' | ||
Version du 26 mai 2017 à 10:09
Salutations informelles du parlé en arrivant et en partant
En italien, quand on rencontre quelqu’un dans une situation informelle, on le salue ainsi :
Ciao/ salve/buongiorno (exclusivement le matin)/buondì (exclusivement le matin et très informel)/buonasera (dès qu’il commence à faire sombre)
Ciao Maria! /Salve Maria! Salut Maria ! Ciao a tutti! /Salve a tutti! Salut tout le monde! Buongiorno!/Buondì! Che bella giornata oggi! Bonjour ! Quelle belle journée aujourd’hui ! Buonasera a tutti! Come va? Bonsoir tout le monde! Comment ça va ?
Quand on prend congé de quelqu’un, les salutations informelles du parlé sont :
Ciao, a presto! Salut, à bientôt ! Alla prossima! À la prochaine ! Buona mattinata/giornata/serata/buonanotte! Bonne matinée/journée/soirée/bonne nuit
Quand on sait qu’on va se revoir sous un court délai, on peut dire aussi :
A dopo! À tout à l’heure ! A domani! À demain ! Alla settimana prossima! À la semaine prochaine !
La préposition a suivie par un jour de la semaine :
A lunedì, martedì, giovedì prossimo! À lundi, mardi, jeudi prochain !
Salutations formelles du parlé en arrivant et en partant
Les salutations formelles du parlé, utilisées quand on rencontre quelqu’un, peuvent s’accompagner du mot Signore/Signora (Monsieur/Madame) ou d’un titre suivi du nom de famille et sont :
Buongiorno Signor Rossi.. Bonjour, Monsieur Rossi. Buon pomeriggio Signora De Paoli.. Bon après-midi, Madame De Paoli.
Buonasera Avvocato La Rocca.. Bonsoir, Maître La Rocca.
Les salutations formelles du parlé, utilisées quand on prend congé de quelqu’un peuvent s’accompagner du mot Signore/Signora (Monsieur/Madame) ou d’un titre suivi du nom de famille et sont :
Arrivederci/Arrivederla Signor/Signora/Avvocato Rossi Au revoir, Monsieur/Madame/Maître Rossi La saluto, Signor Pitti. Ci vediamo presto. Au revoir, Monsieur Pitti. À bientôt.
Voir aussi Lei
Voir aussi Politesse
