Différences entre versions de « Antécédent »

De MultiGram
 
(2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
  '''''Il palazzo''' che visitiamo ora è stato costruito nel XVII secolo.''
 
  '''''Il palazzo''' che visitiamo ora è stato costruito nel XVII secolo.''
  Le palais que nous visitons maintenant a été construit au dix-septième siècle.
+
  Le palais que nous visitons maintenant a été construit au XVIIe siècle.
 
   
 
   
  '''''L’onestuomo''' che sei dovrebbe inorridire di fronte a questa ingiustizia.''
+
  '''''L'onestuomo''' che sei dovrebbe inorridire di fronte a questa ingiustizia.''
  L’honnête homme que tu es devrait être horrifié devant cette injustice.
+
  L'honnête homme que tu es devrait être horrifié devant cette injustice.
 
   
 
   
 
  '''''Dante, '''che visse nel XIII secolo, è considerato il padre della lingua italiana moderna.''
 
  '''''Dante, '''che visse nel XIII secolo, è considerato il padre della lingua italiana moderna.''
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
  '''''Chi''' tace acconsente.''  
 
  '''''Chi''' tace acconsente.''  
 
  '''Qui''' ne dit mot consent.
 
  '''Qui''' ne dit mot consent.
 
  
 
[[Catégorie:Parties du discours]]
 
[[Catégorie:Parties du discours]]
 
[[Catégorie:Éléments de la phrase]]
 
[[Catégorie:Éléments de la phrase]]
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
 
  
 
[[en:Antécédent]]
 
[[en:Antécédent]]
 +
[[es:Antécédent]]
 +
[[fr:Antécédent]]
 +
[[nl:Antécédent]]

Version actuelle datée du 12 mars 2017 à 16:35

L'antécédent est le nom, groupe nominal, pronom personnel ou phrase auquel se rapporte le pronom relatif d'une subordonnée relative; mais il existe aussi des subordonnées relatives sans antécédent.

Il palazzo che visitiamo ora è stato costruito nel XVII secolo.
Le palais que nous visitons maintenant a été construit au XVIIe siècle.

L'onestuomo che sei dovrebbe inorridire di fronte a questa ingiustizia.
L'honnête homme que tu es devrait être horrifié devant cette injustice.

Dante, che visse nel XIII secolo, è considerato il padre della lingua italiana moderna.
Dante, qui vécut au XIIIe siècle, est considéré comme le père de la langue italienne moderne.

La phrase relative sans antécédent exprimé est introduite par chi et toujours suivi d'un verbe au singulier.

Chi cerca trova. 
Qui cherche trouve.

Chi tace acconsente. 
Qui ne dit mot consent.