Agent

De MultiGram
Révision datée du 12 mars 2017 à 15:55 par Etienne Schelstraete (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le complément d'agent introduit par da se trouve dans une la phrase passive, où il indique l'agent, la cause ou l'instrument qui initie l'action ou l'événement dénotés par le verbe au passif:

La Divina Commedia è stata scritta da Dante Alighieri.
La Divine Comédie a été écrite par Dante Alighieri.

Roma fu/venne fondata da Romolo e Remo.
Rome fut fondée par Romulus et Remus.

Le mie specialità sono amate da tutti gli amici.
Mes spécialités sont aimées par tous mes amis.

mais ce complément est souvent passé sous silence, notamment lorsqu'on ne peut ou ne veut pas expliciter qui est l'agent :

Quando abbiamo telefonato all'agenzia l'appartamento era già stato venduto.
Quand nous avons téléphoné à l'agence, l'appartement avait déjà été vendu.

L'impianto è stato chiuso.
L'usine a été fermée.