Accord sujet - attribut (complément) du sujet

De MultiGram
Révision datée du 24 février 2015 à 16:42 par Jpvannop (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

L'attribut (nom ou adjectif) s'accorde avec le sujet :

En genre

Alessandro Baricco è uno scrittore contemporaneo.
Alessandro Baricco est un écrivain contemporain.

Giuliana Morandini è una scrittrice contemporanea.
Giuliana Morandini est une écrivaine contemporaine.

Carla è molto contenta oggi.
Carla est très contente aujourd'hui.

Tuo nipote diviene/diventa ogni giorno più bello.
Ton petit-fils devient chaque jour plus beau

En nombre

Alessandro Baricco e Giuliana Morandini sono due scrittori contemporanei.
Alessandro Baricco et Giuliana Morandini sont deux écrivains contemporains.

Gli insegnanti sembrano furiosi.
Les enseignants semblent furieux.

Dans certains cas, néanmoins, l'attribut doit rester au singulier même si le sujet est au pluriel.

Gli italiani sono un popolo simpatico.
Les Italiens sont un peuple sympathique.

I miei genitori sembrano un caso particolare.
Mes parents semblent être un cas particulier.

I brabantini sono una razza particolare di cavalli da tiro.
Les chevaux du Brabant sont une race particulière de chevaux de trait.