https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&feed=atom&action=history
Éventualité - Historique des versions
2024-03-28T22:24:14Z
Historique des révisions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.35.1
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3849&oldid=prev
Sgola le 11 mai 2018 à 13:29
2018-05-11T13:29:04Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 11 mai 2018 à 13:29</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67" >Ligne 67 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 67 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Catégorie:Comment exprimer...|Eventualité]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en: Éventualité]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en: Éventualité]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[nl:Éventualité]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[nl:Éventualité]]</div></td></tr>
</table>
Sgola
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3848&oldid=prev
Sgola le 11 mai 2018 à 13:27
2018-05-11T13:27:42Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 11 mai 2018 à 13:27</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68" >Ligne 68 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 68 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:<del class="diffchange diffchange-inline">Eventually</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en: <ins class="diffchange diffchange-inline">Éventualité]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[nl:Éventualité</ins>]]</div></td></tr>
</table>
Sgola
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3767&oldid=prev
Sgola : /* Potere + infinitif présent */
2018-05-10T09:53:41Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Potere + infinitif présent</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 10 mai 2018 à 09:53</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Ligne 6 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 6 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le verbe modal ''potere'' (pouvoir) peut être employé au mode indicatif ou conditionnel.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le verbe modal ''potere'' (pouvoir) peut être employé au mode indicatif ou conditionnel.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''L’esame di matematica <del class="diffchange diffchange-inline">puó</del>/potrebbe rivelarsi più difficile della simulazione fatta in classe.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''L’esame di matematica <ins class="diffchange diffchange-inline">può</ins>/potrebbe rivelarsi più difficile della simulazione fatta in classe.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> L’examen de mathématiques peut/pourrait se révéler plus difficile que la simulation faite en classe.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> L’examen de mathématiques peut/pourrait se révéler plus difficile que la simulation faite en classe.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Sgola
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3750&oldid=prev
Sgola : /* Eventualmente (éventuellement) */
2018-05-04T08:32:18Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Eventualmente (éventuellement)</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 mai 2018 à 08:32</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65" >Ligne 65 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 65 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Eventualmente'' et éventuellement ne doivent pas être confondus avec l’anglais « eventually ». Celui-ci est un faux-ami. En effet, quoique phonétiquement très similaire, a une signification différente.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Eventualmente'' et éventuellement ne doivent pas être confondus avec l’anglais « eventually ». Celui-ci est un faux-ami. En effet, quoique phonétiquement très similaire, a une signification différente.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Eventually]]</ins></div></td></tr>
</table>
Sgola
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3749&oldid=prev
Sgola : /* Comment exprimer une éventualité */
2018-05-04T08:27:07Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Comment exprimer une éventualité</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 4 mai 2018 à 08:27</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Comment exprimer une éventualité ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Comment exprimer une éventualité ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">I.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En italien l’éventualité est exprimée à travers l’emploi du verbe modal pouvoir + verbe à l’infinitif.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En italien l’éventualité est exprimée à travers l’emploi du verbe modal pouvoir + verbe à l’infinitif.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Sgola
https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=%C3%89ventualit%C3%A9&diff=3748&oldid=prev
Sgola : Page créée avec « === Comment exprimer une éventualité === I. En italien l’éventualité est exprimée à travers l’emploi du verbe modal pouvoir + verbe à l’infinitif. ==== ''... »
2018-05-04T08:26:39Z
<p>Page créée avec « === Comment exprimer une éventualité === I. En italien l’éventualité est exprimée à travers l’emploi du verbe modal pouvoir + verbe à l’infinitif. ==== ''... »</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>=== Comment exprimer une éventualité ===<br />
I.<br />
En italien l’éventualité est exprimée à travers l’emploi du verbe modal pouvoir + verbe à l’infinitif.<br />
<br />
==== ''Potere'' + infinitif présent ====<br />
Le verbe modal ''potere'' (pouvoir) peut être employé au mode indicatif ou conditionnel.<br />
<br />
''L’esame di matematica puó/potrebbe rivelarsi più difficile della simulazione fatta in classe.''<br />
L’examen de mathématiques peut/pourrait se révéler plus difficile que la simulation faite en classe.<br />
<br />
==== ''Potere'' au conditionnel+ infinitif passé ====<br />
On peut utiliser le verbe modal introduisant le conditionnel au passé. Le résultat est encore une éventualité, une hypothèse, qui peut être plus ou moins ouverte.<br />
<br />
''A quest’ora dovrebbe aver finito l’esame.''<br />
À cette heure-ci, elle devrait avoir fini l’examen. <br />
<br />
Ici on fait une supposition, la possibilité est ouverte, même si la situation dont on parle (terminer l’examen) est censé avoir déjà eu lieu dans le passé. <br />
<br />
''Potrei aver introdotto tre elefanti nella tua camera, non ti saresti comunque svegliato''. <br />
Je pourrais avoir introduit trois éléphants dans ta chambre. Cependant, tu ne te serais pas réveillé.<br />
<br />
Ici, par contre, le conditionnel passé ''non ti saresti comunque svegliato'' nous indique que l’opportunité de le réveiller est de toute façon partie. <br />
<br />
==== ''Potere'' au conditionnel passé+ infinitif ====<br />
Par contre, le verbe modal ''potere'' (pouvoir) au conditionnel passé, suivi par un verbe au mode infinitif exprime une éventualité passée. <br />
<br />
''Avrei potuto avere una vita migliore se avessi vissuto in una città più grande.'' <br />
J’aurais pu avoir une vie meilleure si j’avais vécu dans une plus grande ville.<br />
<br />
==== ''Potere'' + ''non'' ====<br />
L’éventualité négative est exprimée à travers l’utilisation de la conjonction négative ''non'', placée parmi le modal et le verbe exprimé à la forme infinitive, selon l’ordre suivant :<br />
<br />
Sujet + modal (indicatif/conditionnel) + non+ verbe infinitif <br />
<br />
''La formula potrebbe non funzionare.'' <br />
La formule pourrait ne pas fonctionner. <br />
<br />
Il faut bien distinguer cet ordre-ci du suivant, qui, bien que composé par les même éléments, assume une signification autre. <br />
<br />
Sujet + non+ modal+ verbe infinitif <br />
<br />
''La formula non potrebbe funzionare !'' <br />
La formule ne pourrait pas fonctionner !<br />
<br />
Le sens de la phrase a changé parce que, alors que dans le premier cas (''La formula potrebbe non funzionare''), on se limite à affirmer l’éventualité que l’événement ait un résultat négatif, dans le deuxième cas (''La formula non potrebbe funzionare'') on affirme que l’événement aura avec toute probabilité un résultat négatif.<br />
<br />
==== Adverbes ====<br />
L’éventualité, ou possibilité logique est aussi rendue par l’emploi de certains adverbes tels que ''forse'', ''magari'', ''eventualmente''. <br />
<br />
===== ''Forse'' (peut être) =====<br />
<br />
''Forse hai lasciato il portafogli in macchina e non a casa.''<br />
Peut-être que tu as laissé ton portefeuille dans la voiture et pas à la maison.<br />
<br />
===== ''Magari'' (peut-être) =====<br />
Plus tourné à l’espoir.<br />
<br />
''Magari il professore ha apprezzato la tua presentazione orale e non ha dato tanto valore agli errori dell’esame scritto.'' <br />
Peut-être que le professeur a apprécié ta présentation orale et n’a pas donné beaucoup d’importance aux erreurs de l’examen écrit. <br />
<br />
===== ''Eventualmente'' (éventuellement) =====<br />
<br />
''Eventualmente puoi chiamarmi la sera casa, se hai dei problemi a trovarmi su cellulare.''<br />
Tu peux éventuellement m’appeler le soir chez moi, si tu as des problèmes pour m’appeler sur mon portable. <br />
<br />
''Eventualmente'' et éventuellement ne doivent pas être confondus avec l’anglais « eventually ». Celui-ci est un faux-ami. En effet, quoique phonétiquement très similaire, a une signification différente.</div>
Sgola