Refus

Dans les échanges parlés, les réponses négatives peuvent être globales ou partielles.

No

La négation globale la plus simple est no.

Vuoi sposarmi ? No.
Tu veux m’épouser ? Non.

Quindi non mi ami ? No.
Donc, tu ne m’aimes pas ? Non.

No + verbe modal

Si la question comporte un verbe modal (servile) (volere, potere, dovere, sapere), no peut être accompagné de la construction : no + non+ verbe modal conjugué.

Puoi considerarmi un secondo ?  No, non posso.
Peux-tu m’accorder une seconde ? Non, je ne peux pas.

Tua  sorella sa di essere  considerata la ragazza più bella della scuola? No, non lo sa.
Ta sœur sait-elle qu’elle est considérée comme la plus belle fille de l’école ? Non, elle ne le sait pas.

Tua sorella vuole vincere un concorso di bellezza ? No, non vuole. Non gliene importa niente ! 
Ta sœur veut remporter un concours de beauté ? Non, elle ne veut pas. Elle s’en fiche ! 

À remarquer que, à la différence de l’anglais, le tag/la construction ne peut pas être constituée par le verbe auxiliaire.

Has your aunt read the book ? No, she hasn’t. 
Tua zia ha letto il libro ?  No, non ha letto il libro. /  Est-ce que ta tante a lu le livre ? No elle n’a pas lu le livre.

L’exemple en italien et français montrent qu’il n’est pas possible d’utiliser des formes abrégés avec les auxiliaires, comme on le fait en anglais.

Constructions sans no

Le tag/la construction sans no peut servir de réponse

Puoi considerami un secondo ?  Non posso. 
Peux-tu m’accorder une seconde ? Je ne peux pas.

Vuole venire con noi ?  Non vuole.
Est-ce qu'il va venir avec nous ? Il ne veut pas.

Formules polies

No peut être remplacé par une formule plus polie (temo di no/ ho paura di no (je crains / j’ai peur que non ; non penso (je ne pense pas)

Puoi considerarmi un secondo?  Temo di no.
Peux-tu m'accorder une seconde ? Je crains que non.

Conosce la risposta ?  Ho paura di no.
Connaissez-vous la réponse ? Je crains que non.

Verrai alla conferenza?  Non penso.
Est-ce tu viendras à la conférence? Je ne pense pas.

No grazie

no grazie... ma grazie/ grazie lo stesso/ ... per l’invito/proposta (remercier pour une proposition, offre, invitation); no grazie…è molto gentile, ma non si disturbi (remercier quelqu’un offrant de l’aide et l’inviter à ne pas se déranger pour nous) sont des formules polies de refuser une offre par laquelle on n'est pas intéressé. Ex : Hai voglia di scalare la montagna con noi? — No grazie, sono troppo vecchio per fare queste cose. Ma grazie lo stesso per l’invito ! As-tu envie de venir faire de l'escalade avec nous ? — Non merci, je suis trop vieux pour cela. Mais merci quand même pour l'invitation ! Ex : Vuoi che ti accompagni in macchina a casa ? — No grazie ; non si disturbi ! Veux-tu que je te ramène chez toi en voiture? — Non merci, ne vous dérangez pas. Avec "penser" • Note : Dans les subordonnées introduites par "penser », c'est généralement le verbe "penser" qui reçoit la négation: Non penso che verró / non penso di venire ("Je ne crois pas que je viendrai") est plus fréquent que : Penso che non verró ("Je crois que je ne viendrai pas").

f) Expression de négation emphatisée L’expression « per niente/ per nulla » est l’équivalent du français « pas du tout » et de l’anglais « not at all ». Elle peut servir en tant que réponse négative , lorsqu’ on veut nier la question de la façon la plus absolue. Ex : Pensi che sia ingrassata ? Per niente!

Est-ce que tu trouves que j’ai grossi ? Pas du tout !
Do you think I m fatter then before? Not at all !