Comment vouvoyer

En italien pour vouvoyer quelqu’un (dare del lei) on utilise les pronoms et la forme verbale de la troisième personne du singulier. Le pronom sujet Lei, ainsi que le pronom direct La et indirect Le sont utilisés tant pour s’adresser à une femme qu’à un homme.

Scusi (Signore), mi può indicare dove si trova la segreteria del dipartimento, per favore?
Excusez-moi (Monsieur), pouvez-vous m’indiquer où se trouve le secrétariat du département, s’il vous plaît?

Buongiorno Signora. Che cosa desidera?
Bonjour Madame. Que puis-je pour vous?

Lei (homme ou femme) viene dall’Italia, vero?
Vous venez d'Italie, n’est-ce pas ?

Par exemple, en s’adressant à un chef d’établissement (homme ou femme) :

La contatterò più tardi Signor Direttore/Signora Direttrice e Le farò sapere quando sarà il prossimo incontro con i rappresentanti dei genitori.
Je vous contacterai plus tard, Monsieur le Directeur/Madame la Directrice et je vous ferai savoir quand aura lieu la prochaine rencontre avec les représentants des parents d’élèves.

Quand vouvoyer

Normalement, en italien, on utilise le vouvoiement :

1. dans des contextes formels, pour s’adresser à quelqu’un qu’on ne connaît pas

Scusi Signora, potrebbe dirmi se c’è una farmacia qui vicino?
Excusez-moi, Madame, pourriez-vous me dire s’il y a une pharmacie près d’ici ?

Signor Bianchi, dovrebbe mettere la sua firma qui.
Monsieur Bianchi, vous devriez signer ici.

2. dans des contextes où il est préférable de respecter la hiérarchie

Professore, può ricevermi lunedì prossimo?
Monsieur, pouvez-vous me recevoir lundi prochain ?

3. quand on s’adresse à des gens âgés même si on les connaît déjà.

Signora Anna, La trovo in forma oggi! Cosa fa per mantenersi così giovane?
Madame Anna, je vous trouve en forme aujourd’hui ! Comment faites-vous pour rester aussi jeune ?