(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Augmentatifs et péjoratifs
one
| librone (libro) |
un gros livre/une brique
|
| pigrone (pigro) |
un fainéant/un flémard
|
acchione
| furbacchione (furbo) |
(augmentatif ironique) |
un gros malin
|
| mattacchione (matto) |
(augmentatif) |
un petit marrant/un comique/un gros fou
|
accio/azzo
péjoratif
| libraccio (libro) |
un mauvais livre/un bouquin de rien du tout
|
| coltellaccio (coltello) |
un gros couteau
|
| malaccio (male) |
mal/pas très bien
|
astro
péjoratif (avec les noms)
| poetastro (poeta) |
un poète de pacotille/un rimailleur
|
| medicastro (medico) |
un médecin qui ne vaut rien/ un petit toubib/un docteur tant mieux/un docteur qui a trouvé son diplôme dans une pochette surprise
|
Le suffixe –astro atténue la force des adjectifs :
| dolciastro (dolce) |
douceâtre
|
| rossastro (rosso) |
rougeâtre
|
iccio, igno, ognolo, occio
| sudaticcio (sudato) |
en sueur/en nage
|
| asprigno (aspro) |
aigre/aigrelet
|
| amarognolo (amaro) |
légèrement amer/amère/ suret
|
| grassoccio (grasso) |
grassouillet/tte
|
Verbes
Des suffixes peuvent être ajoutés aussi aux verbes :
(er/ar)ellare
| giocherellare (giocare) |
jouer distraitement
|
| trotterellare (trottare) |
trottiner
|
| saltellare (saltare) |
sautiller
|
ettare/ottare
| fischiettare (fischiare) |
siffloter,
|
| parlottare (parlare) |
chuchoter
|
icchiare, acchiare, ucchiare
| canticchiare (cantare) |
chantonner, fredonner
|
| lavoricchiare (lavorare) |
travailler un peu
|
| mangiucchiare (mangiare) |
grignoter
|
