Question rhétorique
De MultiGram
Révision datée du 20 décembre 2018 à 19:04 par Sgola (discussion | contributions)
On entend par question rhétorique une question à laquelle la réponse est relativement évidente, adressée à l'interlocuteur/-trice pour qu'il/elle marque son accord. Elle peut prendre la forme d'une question totale ou d'une question négative :
Vuoi fare piangere la tua mamma ? Allora mangia ! Tu veux faire pleurer ta maman ? Mange, alors ! Pensi di esserti abbuffato abbastanza o c’è ancora un vassoio di salsicce da svuotare ? Tu penses que tu t’es assez empiffré ou il y a encore un plateau de saucisses à vider ? Ancora più tasse…è ciò che volete ? Encore plus d’impôts ... c’est ce que vous voulez ? Non pensi di aver bevuto abbastanza ? Tu ne crois pas que tu as bu assez ?
La question rhétorique peut aussi prendre la forme d'une question partielle, encourageant la réflexion, ou une question à laquelle l'auteur apportera la réponse par la suite :
Cos’è l’uomo ? (Salmo 8:4) Qu’est-ce que l’homme ? (Psaume 8:4) Pensavo di essere perdutamente innamorato. Ma cos’è l’amore, in fin dei conti ?! Je croyais que j’étais éperdument amoureux. Mais qu’est-ce que l’amour, en fin de compte ?! La società ci dice come dobbiamo parlare e comportarci, ma viverne al di fuori è una vera forma di libertà ? La société nous dit comment nous devons parler et nous comporter, mais vivre en dehors, est-ce une véritable forme de liberté ? Cosa diremo dunque in proposito ? Se Dio è con noi, chi sarà contro di noi? (Romani 8:31) Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ? (Romains 8:31)
