Autorisation

La permission/autorisation est le plus souvent exprimée à l'aide d'un auxiliaire modal de possibilité, potere, ou par le verbe permettere :

Puoi andare a correre non appena ti sarà passata la febbre.
Tu peux aller courir dès que tu n’auras plus de fièvre.

Posso usare la tua penna?
Je peux utiliser ton stylo ?

Mi ha detto che potevo dormire da lui se necessario.
Il m’a dit que je pouvais dormir chez lui s’il fallait.

L'impiegato mi ha permesso di entrare nel suo ufficio.
L'employé m'a permis d'entrer dans son bureau.

L'absence de permission est plutôt exprimée par l’adverbe négatif non suivi par le verbe modal potere ou permettere; l’interdiction par non et le verbe dovere ou avec la formule è vietato :

Non abbiamo potuto usare la sua macchina.
Nous n’avons pas pu utiliser sa voiture.

Non vi è permesso uscire fuori la sera da soli.
Il ne vous est pas permis de sortir la nuit seuls.

Non devi piangere ogni volta lo vedi.
Tu ne dois pas pleurer chaque fois que tu le vois.

È vietato attraversare i binari.
Il est interdit de traverser les voies.