Identité

Décliner son identité dans un contexte formel ou informel

En italien pour exprimer son identité on emploie le verbe essere (être) ou le verbe chiamarsi (s’appeler) suivis par le prénom et le nom.

• Contexte formel

(Molto) piacere, sono Martina Conti.
Enchantée, je suis Martina Conti.

(Molto) lieto, mi chiamo Paolo Rossi.
Enchanté, je m’appelle Paolo Rossi.

• Contexte informel

Salve, sono Martina
Salut, je suis Martina

Ciao, mi chiamo Paolo
Salut, je m’appelle Paolo

Demander l’identité de quelqu’un

Pour demander à quelqu’un de s'identifier il y a plusieurs possibilités

Come ti chiami/si chiama ?
Comment t’appelles-tu/vous appelez-vous ?

Qual è il tuo/Suo nome ?
Quel est ton/votre nom ?

Il tuo/Suo nome, prego.
Ton/votre nom, s’il te plait/s’il vous plait.

Relation d'identité

Une relation d'identité entre deux référents peut être exprimée par un verbe copule qui relie le sujet d'une phrase et son attribut / complément. La même relation peut exister entre un objet direct et son complément / attribut.

à COMPLéTER