Corrélation

Les conjonctions de coordination peuvent établir une corrélation entre plusieurs éléments ou énoncés. Ce sont:

• e... e (= "et … et");
• né... né (= "ni … ni");
• o... o (= "ou...ou");
• sia...sia (= "comme ...; soit ...soit");
• tanto... quanto (= "aussi bien que")
• così... come (= "à … comme ; de même que… de même")
• non solo... ma anche (= "non seulement ... mais aussi")
• ora... ora (= "soit... soit ; tantôt … tantôt")

Ho esposto le mie idee e all'uno e (come) all'altro.
J'ai exposé mes idées et à l'un et (tout comme) à l'autre.

Non voglio né vederti né parlarti.
Je ne veux ni te voir ni te parler.

O mi guardi o me ne vado.
Ou tu me regardes ou je m'en vais.

Sia di giorno sia (che) di notte, non riesco a dormire. (l'un et l'autre)
Le jour comme la nuit, je n'arrive pas à dormir.

Porterò a termine il progetto sia con te sia senza di te. (l'un ou l'autre)
Je terminerai le projet soit avec toi soit sans toi/avec ou sans toi.

La punizione è valida tanto per te quanto per tuo fratello.
La punition est valable pour toi aussi bien que pour ton frère.

Ho spiegato le regole così all'uno come all'altro.
J'ai expliqué les règles à l'un comme à l'autre/à l'un et à l'autre/à tous les deux.

Non solo mi prendi in giro ma anche mi offendi !
Non seulement tu te moques de moi mais en plus tu m'offenses !

Ora piange ora ride: non lo capisco.
Tantôt il pleure, tantôt il rit: je ne le comprends pas.