Différences entre versions de « Modifications de temps dans le discours indirect »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
===dans le présent=== | ===dans le présent=== | ||
Verbe déclaratif au présent => verbe du duscours indirect au présent | Verbe déclaratif au présent => verbe du duscours indirect au présent | ||
| − | ''Carlo dice : « Io a scuola '''mi diverto''' molto ».'' => ''Carlo dice che a scuola '''si diverte''' molto.'' | + | ''Carlo dice : « Io a scuola '''mi diverto''' molto ».'' |
| − | + | Charles dit : « A l’école, je m’amuse beaucoup » | |
| − | + | => ''Carlo dice che a scuola '''si diverte''' molto.'' | |
| + | Charles dit qu’à l’école, il s’amuse beaucoup. | ||
| + | |||
''La Dichiarazione dei diritti dell’uomo proclama : « Tutti gli uomini '''nascono''' uguali nei diritti ».'' | ''La Dichiarazione dei diritti dell’uomo proclama : « Tutti gli uomini '''nascono''' uguali nei diritti ».'' | ||
La Déclaration des droits de l’homme proclame : « Tous les hommes naissent égaux en droits ». | La Déclaration des droits de l’homme proclame : « Tous les hommes naissent égaux en droits ». | ||
Version du 12 janvier 2014 à 12:26
Dans le discours indirect, les rapports temporels (simultanéité, antériorité, postériorité) suivent les règles de concordance des temps.
Simultanéité
dans le présent
Verbe déclaratif au présent => verbe du duscours indirect au présent
Carlo dice : « Io a scuola mi diverto molto ». Charles dit : « A l’école, je m’amuse beaucoup » => Carlo dice che a scuola si diverte molto. Charles dit qu’à l’école, il s’amuse beaucoup.
La Dichiarazione dei diritti dell’uomo proclama : « Tutti gli uomini nascono uguali nei diritti ». La Déclaration des droits de l’homme proclame : « Tous les hommes naissent égaux en droits ». => La Dichiarazione dei diritti dell’uomo proclama che tutti gli uomini nascono uguali nei diritti. La Déclaration des droits de l’homme proclame que tous les hommes naissent égaux en droits.
