Portée de la négation

La négation peut soit porter sur l'entièreté de la phrase soit sur une de ces parties. La négation peut être :

Une négation totale

La négation totale: nessuno/personne, niente/rien, mai/jamais, più/plus, ancora/encore, nemmeno/même pas.

Tutti si addormentarono.	→	Nessuno si addormentò.
Tous s’endormirent.		Personne ne s’endormit.
Ho letto tutto.	→	Non ho letto niente.
J’ai tout lu.		Je n’ai rien lu.
Lo vedo spesso/sempre/qualche volta.	→	Non lo vedo mai.
Je le vois souvent/ toujours/parfois.		Je ne le vois jamais.
Avrò ancora fame.	→	Non avrò più fame.
J’aurai encore faim.		Je n’aurai plus faim.
L’ho già visto.	→	Non l’ho ancora visto.
Je l’ai déjà vu.		Je ne l’ai pas encore vu.
Hai preso almeno da bere?	→	Non hai preso nemmeno da bere?
Tu as pris au moins à boire ?		Tu n’as même pas pris à boire ?

Des négations parallèles

Les négations parallèles : né…né/ni…ni

Ho sonno e fame.	→	Non ho né sonno né fame.
J’ai sommeil et faim.		Je n’ai ni sommeil ni faim.
Prendo o il gelato o la frutta.	→	Non prendo né il gelato né la frutta.
Je prends ou la glace ou des fruits.		Je ne prends ni la glace ni des fruits.
Mangio sia con i bastoncini che con la forchetta.	→	Non mangio né con i bastoncini né con la forchetta.
Je mange soit avec des baguettes soit avec une fourchette.		Je ne mange ni avec des baguettes ni avec une fourchette.

Une négation partielle

La négation partielle

Tutti si addormentarono.	→	Non tutti si addormentarono (d’aucuns s’endormirent).
Tous s’endormirent.		Ils ne s’endormirent pas tous.
Lo vedo sempre.	→	Non lo vedo sempre (je le vois quelques fois).
Je le vois toujours.		Je ne le vois pas toujours.