Conjonctions de coordination

Union

Les conjonctions de coordination peuvent marquer l’union ou l' ajout d'un élément d'information :

Dans des phrases affirmatives

Les conjonctions de coordination sont :

• e , ed (quand “e” est suivi par un nom qui commence par “e” ou une autre voyelle, “u”, “i”, “a”, “o”) (= "et") ;
• e anche (="et ... aussi")
• e pure (="et ... aussi")
• e inoltre (qui renforce la conjonction “e”) (="et de plus")
• nonché (="ainsi que")

La mia amica e sua madre vanno al cinema ogni domenica.
Mon amie et sa mère vont au cinéma chaque dimanche.

Sua sorella è simpatica e suo fratello anche / Sua sorella è simpatica e anche suo fratello è simpatico / Sua sorella è simpatica e anche suo fratello lo è.
Sa sœur est sympathique et son frère aussi / Sa sœur est sympathique et son frère l’est aussi.

Io ho visto e pure gli altri (hanno visto).
J ’ai vu et les autres aussi (l'ont vu).

Lei ha urlato e, inoltre, ha pianto.
Elle a hurlé et, de plus, elle a pleuré.

I professori, gli studenti nonché i loro genitori e i loro amici sono invitati al rinfresco dopo la cerimonia.
Les professeurs, les étudiants ainsi que leurs parents et leurs amis sont invités au verre de l’amitié après la cérémonie. 

Parfois l’ordre des éléments est indifférent :

Mangia e beve (beve e mangia) senza ritegno.
Il mange et il boit (boit et mange) sans retenue.

Mais dans de nombreux cas, l’ordre des éléments est dicté par la logique:

Carlo ha riempito la pentola d’acqua e l’ha messa sul fuoco per cuocere la pasta.
Carlo a rempli la casserole d’eau et l’a mise sur le feu pour cuire les pâtes (= Il ne peut pas mettre sur le feu une casserole vide !).

Dans des phrases négatives

Les conjonctions de coordination sont :

• né accompagné de l’adverbe négatif non (="ni") ;
• neppure / neanche / nemmeno;
• nonché / ne … (= "pas … encore moins").

Non lo conosco né lo voglio conoscere.
Je ne le connais pas ni ne veux le connaître.

Non lo conosco e non / e neppure / e neanche/e nemmeno lo voglio conoscere.
Je ne le connais pas ni ne veux le connaître.

Non mi scrive nonché mi telefona.
Il ne m’écrit pas et me téléphone encore moins.

Alternative

Les conjonctions de coordination peuvent marquer une alternative. Ce sont :

• o / oppure (= "ou", "soit ... soit"):

Parla ora o / oppure (invece)  taci per sempre (= "l’un ou l’autre"). 
Parle maintenant ou (par contre) tais-toi pour toujours.

Scrivete o/oppure (o anche) telefonateci, per favore, quando arrivate (= l’un ou l’autre, ou les deux).
Écrivez ou bien / et téléphonez-nous, s’il vous plaît, quand vous arrivez.

C’è solo un posto in auto: puoi invitare Marco o / oppure Luigi.
Il n’y a qu’une place dans la voiture: tu peux inviter soit Marc soit Louis.

Si les éléments coordonnés ne sont que deux, la conjonction « o » peut être répétée :

Puoi mangiare o il gelato o la torta. Scegli tu.
Tu peux manger soit la glace soit le gâteau: à toi de choisir.

Si les éléments coordonnés sont trois ou plus, la conjonction « o » précède uniquement le dernier élément :

Per cominciare, in questo gioco si devono pescare una, due o tre carte.
Pour commencer, dans ce jeu, on doit piocher une, deux ou bien trois cartes.

Le verbe peut s’accorder au singulier ou au pluriel :

C’è un giallo di Camilleri o uno (= un giallo) di Malvaldi nella lista dei libri da leggere per l’estate.
Il y a un roman policier de Camilleri ou un roman policier de Malvaldi dans la liste des livres à lire pendant l’été.

Ci sono un giallo di Camilleri o uno (un giallo) di Malvaldi nella lista dei libri da leggere per l’estate.
Il y a un roman policier de Camilleri ou un roman policier de Malvaldi dans la liste des livres à lire pendant l’été.

Mi sembrate molto in forma entrambi. Alla fine, gareggi tu o lui ?
Vous me semblez en excellente forme tous les deux. Finalement, c’est toi ou lui qui participe à la compétition ?

Mi sembrate molto in forma entrambi. Alla fine, gareggiate tu o lui ?
Vous me semblez en excellente forme tous les deux. Finalement, c’est toi ou lui qui participez à la compétition ?

Opposition

Les conjonctions de coordination peuvent marquer une opposition. Ce sont :

• ma, però (= "mais");
• anzi (= "au contraire, même (pour renforcer), mieux");
• tuttavia (= "toutefois") (En français « toutefois » s’utilise rarement dans la langue parlée. D’habitude, elle est remplacée par « mais »);
• eppure ( = "[et] pourtant") ;
• nondimeno (= "néanmoins") (Cette conjonction s’utilise rarement dans la langue parlée, en italien comme en français. D’habitude, elle est remplacée par ma("mais").

Si guarda ma non si tocca.
On regarde mais on ne touche pas. 

La casa è piccola però ormai ho deciso di invitare tutti.
La maison est petite, mais j’ai désormais décidé d’inviter tout le monde.

Non mi sembra sporco qui, anzi è abbastanza pulito.
Il ne me semble pas qu'il fait sale ici, au contraire c’est assez propre.

Sei bella, anzi bellissima.
Tu es belle, très belle même.
	
Sono stanco, tuttavia non ho voglia di andare a letto.
Je suis fatigué, toutefois/mais je n’ai pas envie d’aller au lit.

Piove, eppure le strade sono ancora asciutte.
Il pleut, et pourtant les routes sont encore sèches.

Non avevo molta voglia di studiare, nondimeno / ma mi sono dato da fare.
Je n’avais pas très envie d’étudier, néanmoins / mais je me suis donné la peine de le faire / je m’y suis mis.

L'opposition peut aussi être marquée par des adverbes. Ce sont :

• invece (= "mais, au contraire")
• peraltro (= "néanmoins") (En français, cette conjonction s’utilise rarement dans la langue parlée. D’habitude, elle est remplacée par « mais »)

Credevo che avessi già finito; invece devi ancora cominciare.
Je pensais que tu avais déjà terminé; au contraire tu dois encore commencer.

Non gli ho mai parlato, peraltro lo conosco di fama.
Je ne lui ai jamais parlé, néanmoins / mais je le connais par sa réputation.

Conséquence, conclusion

Les conjonctions de coordination peuvent marquer une conséquence ou une conclusion. Ce sont :

• dunque (= "donc");
• quindi (= "donc");
• pertanto (= "par conséquent, c’est pourquoi");
• perciò (= "donc");
• sicché (= "si bien que");
• ebbene (= "eh bien, alors")
• allora (dunque, ebbene) (= "alors");
• così (adverbe) (= "ainsi").

Non sai nuotare, dunque devi essere prudente.
Tu ne sais pas nager, donc tu dois être prudent.

Ha una gamba ingessata quindi non può fare ginnastica.
Il a une jambe plâtrée, donc il ne peut pas faire de la gymnastique.

Sei il più intelligente pertanto tocca a te risolvere l’enigma.
Tu es le plus intelligent, par conséquent c’est à toi de résoudre l’énigme.

È tardi perciò devi andare a letto.
Il est tard, donc tu dois aller te coucher.

Abbiamo lavorato molto sicché adesso vogliamo riposarci.
Nous avons beaucoup travaillé, si bien que maintenant nous voulons nous reposer.

Non mi hai ascoltato, ebbene adesso ne paghi le conseguenze.
Tu ne m’as pas écouté; eh bien maintenant tu en paies les conséquences.

Siamo tutti qui. Allora che cosa facciamo ?
Nous sommes tous ici. Alors, que va-t-on faire?

Non conoscevamo la strada così ci siamo persi.
Nous ne connaissions pas le chemin, ainsi nous nous sommes perdus.

Explication, éclaircissement

Les conjonctions de coordination peuvent expliquer un fait ou éclaircir un concept. Ce sont :

• infatti,difatti (= "en effet");
• ossia, ovvero (= "c’est-à-dire").

Fa molto freddo, infatti / difatti c’è il ghiaccio sui vetri.
Il fait très froid, en effet les vitres sont glacées / car les vitres sont glacées.

Verrò a prenderti alle cinque, ossia / ovvero tra due ore. Cerca di non essere in ritardo come il solito !
Je viendrai te chercher à  cinq heures, c’est-à-dire dans deux heures. Essaie de ne pas être en retard comme d’habitude !

Le même sens peut être communiqué par des adverbes. Ce sont :

• cioè (vale a dire) (= "à savoir")
• ad esempio, per esempio (= "par exemple")

Giovanna, cioè mia madre, ci aiuterà volentieri a scrivere il nostro CV. È un’esperta.
Jeanne, à savoir ma mère, nous aidera volontiers à rédiger notre CV. Elle a beaucoup d’expérience.

Quel giovane, ad esempio, non mi piace.
Ce jeune-là, par exemple, ne me plaît pas.

Corrélation

Les conjonctions de coordination peuvent établir une corrélation entre plusieurs éléments ou énoncés. Ce sont:

• e... e (= "et … et");
• né... né (= "ni … ni");
• o... o (= "ou...ou");
• sia...sia (= "comme ...; soit ...soit");
• tanto... quanto (= "aussi bien que")
• così... come (= "à … comme ; de même que… de même")
• non solo... ma anche (= "non seulement ... mais aussi")
• ora... ora (= "soit... soit ; tantôt … tantôt")

Ho esposto le mie idee e all’uno e (come) all’altro.
J’ai exposé mes idées et à l’un et (tout comme) à l’autre.

Non voglio né vederti né parlarti.
Je ne veux ni te voir ni te parler.

O mi guardi o me ne vado.
Ou tu me regardes ou je m’en vais.

Sia di giorno sia (che) di notte, non riesco a dormire. (l’un et l’autre)
Le jour comme la nuit, je n’arrive pas à dormir.

Porterò a termine il progetto sia con te sia senza di te. (l’un ou l’autre)
Je terminerai le projet soit avec toi soit sans toi/avec ou sans toi.

La punizione è valida tanto per te quanto per tuo fratello.
La punition est valable pour toi aussi bien que pour ton frère.

Ho spiegato le regole così all’uno come all’altro.
J’ai expliqué les règles à l’un comme à l’autre/à l’un et à l’autre/à tous les deux.

Non solo mi prendi in giro ma anche mi offendi !
Non seulement tu te moques de moi mais en plus tu m’offenses !

Ora piange ora ride: non lo capisco.
Tantôt il pleure, tantôt il rit: je ne le comprends pas.