Sujet substantivé

Le sujet peut être n’importe quelle partie du discours (catégorie de mots) substantivée (traitée comme un nom):

Il troppo non nuoce.
Le trop ne nuit pas./Le superflu ne fait pas de mal./ Il vaut mieux avoir trop que trop peu.

Il perché resta misterioso.
Le pourquoi reste mystérieux.

Lavorare stanca.
Travailler fatigue.

Il dire questo fu un errore.
Dire cela fut une erreur. /Ce fut une erreur de dire cela.

I più approvano il progetto.
La plupart approuvent le projet.

Quante bottiglie vuole ? – Tre basteranno. 
Combien de bouteilles voulez-vous ? – Trois suffiront.

I Terribili Cinque hanno fatto un’altra rapina.
Les « Terribles Cinq » ont commis une nouvelle attaque à main armée.

I temibili Dieci esercitavano un potere quasi assoluto su Venezia.
Les redoutables Dix exerçaient un pouvoir presque absolu sur Venise.

Voir aussi: => Subordonnée sujet