Différences entre versions de « Souhait, Voeu, Espoir »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''''Mi auguro che''' Angela possa venire a Bruxelles l’anno prossimo.'' | '''''Mi auguro che''' Angela possa venire a Bruxelles l’anno prossimo.'' | ||
'''Je souhaite qu'''’Angela puisse venir à Bruxelles l’année prochaine. | '''Je souhaite qu'''’Angela puisse venir à Bruxelles l’année prochaine. | ||
| − | + | ||
''Tutto quello che possiamo fare è '''augurare che''' la pace regni infine nel mondo.'' | ''Tutto quello che possiamo fare è '''augurare che''' la pace regni infine nel mondo.'' | ||
Tout ce que nous pouvons faire, c’est '''souhaiter que''' la paix règne enfin dans le monde. | Tout ce que nous pouvons faire, c’est '''souhaiter que''' la paix règne enfin dans le monde. | ||
| − | + | ||
''Tutto il mondo '''si augura che''' la crisi finanziaria possa trovare una soluzione soddisfacente.'' | ''Tutto il mondo '''si augura che''' la crisi finanziaria possa trovare una soluzione soddisfacente.'' | ||
Le monde entier '''souhaite que''' la crise financière puisse trouver une solution satisfaisante. | Le monde entier '''souhaite que''' la crise financière puisse trouver une solution satisfaisante. | ||
| − | + | ||
'''''Speriamo che''' tutto vada bene.'' | '''''Speriamo che''' tutto vada bene.'' | ||
'''Espérons que''' tout aille bien. | '''Espérons que''' tout aille bien. | ||
| − | + | ||
'''''Spero''' sinceramente '''che''' Carlo colga questa opportunità.'' | '''''Spero''' sinceramente '''che''' Carlo colga questa opportunità.'' | ||
'''J’espère''' sincèrement '''que''' Carlo saisisse (/saisira) cette opportunité. | '''J’espère''' sincèrement '''que''' Carlo saisisse (/saisira) cette opportunité. | ||
| − | + | ||
''Molte persone '''sperano che''' l’educazione, l’istruzione, la cultura, possano eliminare la violenza dalla società.'' | ''Molte persone '''sperano che''' l’educazione, l’istruzione, la cultura, possano eliminare la violenza dalla società.'' | ||
Beaucoup de personnes '''espèrent que''' l’éducation, l’instruction, la culture puissent éliminer la violence de la société. | Beaucoup de personnes '''espèrent que''' l’éducation, l’instruction, la culture puissent éliminer la violence de la société. | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
''Speriamo che quest’anno Carlo '''sarà''' finalmente '''promosso'''.'' | ''Speriamo che quest’anno Carlo '''sarà''' finalmente '''promosso'''.'' | ||
J’espère que Carlo que Carlo '''réussira''' finalement '''ses études''' cette année. | J’espère que Carlo que Carlo '''réussira''' finalement '''ses études''' cette année. | ||
| − | + | ||
''Tutte le giovani coppie sperano che '''saranno''' felici nella loro nuova vita.'' | ''Tutte le giovani coppie sperano che '''saranno''' felici nella loro nuova vita.'' | ||
Tous les jeunes couples espèrent qu’ils '''seront''' heureux dans leur nouvelle vie. | Tous les jeunes couples espèrent qu’ils '''seront''' heureux dans leur nouvelle vie. | ||
Version du 13 janvier 2014 à 18:32
On utilise des verbes exprimant spécifiquement un souhait ou un espoir augurarsi (souhaiter), sperare (espérer), avere la speranza (avoir l’espoir) suivis par che + subjonctif:
Mi auguro che Angela possa venire a Bruxelles l’anno prossimo. Je souhaite qu’Angela puisse venir à Bruxelles l’année prochaine. Tutto quello che possiamo fare è augurare che la pace regni infine nel mondo. Tout ce que nous pouvons faire, c’est souhaiter que la paix règne enfin dans le monde. Tutto il mondo si augura che la crisi finanziaria possa trovare una soluzione soddisfacente. Le monde entier souhaite que la crise financière puisse trouver une solution satisfaisante. Speriamo che tutto vada bene. Espérons que tout aille bien. Spero sinceramente che Carlo colga questa opportunità. J’espère sincèrement que Carlo saisisse (/saisira) cette opportunité. Molte persone sperano che l’educazione, l’istruzione, la cultura, possano eliminare la violenza dalla società. Beaucoup de personnes espèrent que l’éducation, l’instruction, la culture puissent éliminer la violence de la société.
Note : Sperare che peut aussi être suivi de l’indicatif futur selon le "degré de réalisation" que l’on voudrait donner à son espoir :
Speriamo che quest’anno Carlo sarà finalmente promosso. J’espère que Carlo que Carlo réussira finalement ses études cette année. Tutte le giovani coppie sperano che saranno felici nella loro nuova vita. Tous les jeunes couples espèrent qu’ils seront heureux dans leur nouvelle vie.
