|
|
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | == Action dynamique ==
| |
| − |
| |
| − | L’action dynamique désigne une action qui est en train de se dérouler en même temps que le discours, ou en même temps du déroulement d’une autre action.
| |
| − | Ces actions ou faits sont exprimés par la forme progressive du verbe qui, en italien, se compose du verbe « stare » ( = être en train de) suivi par le verbe qui désigne l’action à la forme du [[Gérondif|gérondif]] présent.
| |
| | | | |
| − | ''Dove stai andando ?''
| |
| − | Où vas-tu ?
| |
| − |
| |
| − | Dans cette phrase, l’action de « aller » se déroule en même temps que le discours : « Où vas-tu maintenant pendant que je te parle ? »
| |
| − |
| |
| − | Le verbe à la forme progressive peut être aussi employé quand une action était en train de se dérouler et qu’une autre action ou un autre fait en empêche la réalisation.
| |
| − |
| |
| − | ''Stavo andando a fare la spesa, quando mi sono reso conto che il supermercato era già chiuso.''
| |
| − | J’étais parti faire les courses, quand je me suis rendu compte que le supermarché était déjà fermé.
| |
| − |
| |
| − | == Verbes d’action ==
| |
| − |
| |
| − | Les verbes d'action expriment une occupation, une activité ou un événement dynamique, c'est - à- dire. qui commence à un moment donné et qui, à son terme, a accompli ou changé quelque chose.
| |
| − |
| |
| − | ''Gli ingegneri stanno ottimizzando il funzionamento di un motore.''
| |
| − | Les ingénieurs sont en train d’optimiser le fonctionnement d'un moteur.
| |
| − |
| |
| − | Toutefois, si une action est répétée à plusieurs reprises pendant une certaine période, et qu’on veut en souligner la répétition, la forme progressive demande l’ajout du verbe « continuer ».
| |
| − |
| |
| − | ''Stiamo continuando a vederci ogni settimana.''
| |
| − | Nous continuons à nous voir chaque semaine.
| |
| − |
| |
| − | Voir aussi: [[Action ininterrompue]], [[Action momentanée, ponctuelle]], [[Action révolue, terminée]], [[Effet présent]]
| |
