Différences entre versions de « MultiGram:À propos »
| (10 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{:Multigram:Qu'est-ce ?}} | {{:Multigram:Qu'est-ce ?}} | ||
| − | '''Les collaborateurs de MultiGram''': tous les collaborateurs sont des linguistes, des spécialistes de la didactique des langues étrangères ou des enseignants de langues étrangères de l'Université Libre de Bruxelles (ULB) | + | '''Les collaborateurs de MultiGram''' : tous les collaborateurs sont des linguistes, des spécialistes de la didactique des langues étrangères ou des enseignants de langues étrangères de l'Université Libre de Bruxelles (ULB) |
| − | '''Anglais''': | + | '''Anglais''' : |
Prof. Jean-Pierre van Noppen (linguiste) | Prof. Jean-Pierre van Noppen (linguiste) | ||
| − | '''Espagnol''': | + | '''Espagnol''' : |
Mme Emilie Rikir (enseignante d'espagnol) | Mme Emilie Rikir (enseignante d'espagnol) | ||
| − | '''Français''': | + | '''Français''' : |
| − | |||
Prof. Annick Englebert (philologue) | Prof. Annick Englebert (philologue) | ||
| − | '''Italien''': | + | '''Italien''' : |
Dr. Sabina Gola (linguiste), | Dr. Sabina Gola (linguiste), | ||
Prof. Michel Bastiaensen (linguiste), | Prof. Michel Bastiaensen (linguiste), | ||
| + | Etienne Schelstraete (traducteur), | ||
Mme Giulia Impellitteri (enseignante d'italien), | Mme Giulia Impellitteri (enseignante d'italien), | ||
Marina Cerdà Salvà (étudiante) | Marina Cerdà Salvà (étudiante) | ||
| + | Eleonora Geroldi (étudiante) | ||
Sara Livrieri (étudiante) | Sara Livrieri (étudiante) | ||
| + | Hiba Loutfi (étudiante) | ||
Katerina Lujo-Novoselic (étudiante) | Katerina Lujo-Novoselic (étudiante) | ||
Marie Merveilleux (étudiante) | Marie Merveilleux (étudiante) | ||
| − | '''Néerlandais''': | + | '''Néerlandais''' : |
| − | Prof. | + | Prof. Jean-Pierre van Noppen (linguiste) |
Dr. Laurent Nicaise (linguiste), | Dr. Laurent Nicaise (linguiste), | ||
Mme Maëlle Salmon (Master en Langues et Lettres Modernes), | Mme Maëlle Salmon (Master en Langues et Lettres Modernes), | ||
| Ligne 31 : | Ligne 33 : | ||
Prof. Philippe Anckaert, enseignant de néerlandais (spécialiste en traduction) | Prof. Philippe Anckaert, enseignant de néerlandais (spécialiste en traduction) | ||
| − | '''Conseillers techno-pédagogiques''': | + | '''Roumain''' : |
| + | Prof. Dr. Emil Ionescu (Université de Bucarest), | ||
| + | Prof. Dr. Rodica Zafiu (Université de Bucarest), | ||
| + | Prof. Dr. Ana-Maria Barbu (Université de Bucarest), | ||
| + | MCF Dr. Drs. Alice-Cristina Toma (Université de Bucarest/ Institut de la Langue Roumaine/ Université Libre de Bruxelles), | ||
| + | MCF Dr. Roxana-Magdalena Bârlea (Académie d’Etudes Economiques de Bucarest/ Institut de la Langue Roumaine/ Aix-Marseille Université) | ||
| + | |||
| + | '''Conseillers techno-pédagogiques''' : | ||
Mme Julie Hellenbosch, Centre Interfacultaire de Didactique des Langues Vivantes (CIDLV) de l'Université Libre de Bruxelles; | Mme Julie Hellenbosch, Centre Interfacultaire de Didactique des Langues Vivantes (CIDLV) de l'Université Libre de Bruxelles; | ||
Mme Joëlle Duquesne, Centre des Technologies au service de l’Enseignement (CTE) de l'Université Libre de Bruxelles | Mme Joëlle Duquesne, Centre des Technologies au service de l’Enseignement (CTE) de l'Université Libre de Bruxelles | ||
| + | |||
| + | '''Réviseurs''' : | ||
| + | Sofie Barthels (ULB) | ||
Max De Wilde, Dr. en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (STIC) | Max De Wilde, Dr. en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (STIC) | ||
Version actuelle datée du 12 novembre 2024 à 13:31
MultiGram est une grammaire communicative multilingue.
Grammaire au sens descriptif et prescriptif, c'est-à-dire les règles de morphologie, de syntaxe et d'usage.
Communicative parce qu'elle décrit, à l'instar de la Communicative Grammar of English de Leech et Svartvik les ressources grammaticales requises pour réaliser un nombre d'actes communicatifs (par exemple, marquer son accord/désaccord, poser des questions ou y répondre, ordonner, promettre, souhaiter, ...) et une série d'autres notions nécessaires à qui veut communiquer correctement et efficacement (telles que: amabilité, durée, regret, reproche, ...).
L'aspect multilingue et contrastif, imaginé par S. Gola, est une nouveauté: en plus de la juxtaposition de plusieurs grammaires, chacune avec sa spécificité et sa propre terminologie, la grammaire informatisée permet d'établir des liens entre les pages consacrées à des problématiques similaires, et d'attirer l'attention, chaque fois que le format le permet, sur des structures qui diffèrent d'une langue à l'autre, et qu'un apprenant débutant risquerait de projeter d'une langue sur l'autre.
L'initiative Multigram a été récompensée par le Prix Socrate à l'Université libre de Bruxelles en 2017-18.
Les collaborateurs de MultiGram : tous les collaborateurs sont des linguistes, des spécialistes de la didactique des langues étrangères ou des enseignants de langues étrangères de l'Université Libre de Bruxelles (ULB)
Anglais : Prof. Jean-Pierre van Noppen (linguiste)
Espagnol : Mme Emilie Rikir (enseignante d'espagnol)
Français : Prof. Annick Englebert (philologue)
Italien : Dr. Sabina Gola (linguiste), Prof. Michel Bastiaensen (linguiste), Etienne Schelstraete (traducteur), Mme Giulia Impellitteri (enseignante d'italien), Marina Cerdà Salvà (étudiante) Eleonora Geroldi (étudiante) Sara Livrieri (étudiante) Hiba Loutfi (étudiante) Katerina Lujo-Novoselic (étudiante) Marie Merveilleux (étudiante)
Néerlandais : Prof. Jean-Pierre van Noppen (linguiste) Dr. Laurent Nicaise (linguiste), Mme Maëlle Salmon (Master en Langues et Lettres Modernes), Mme Tess Pauwels, enseignante de néerlandais (ULB-Taalunie), M. Dag Houdmont (doctorant en Langues et Lettres), Dr. Evie Tops (linguiste), Prof. Philippe Anckaert, enseignant de néerlandais (spécialiste en traduction)
Roumain : Prof. Dr. Emil Ionescu (Université de Bucarest), Prof. Dr. Rodica Zafiu (Université de Bucarest), Prof. Dr. Ana-Maria Barbu (Université de Bucarest), MCF Dr. Drs. Alice-Cristina Toma (Université de Bucarest/ Institut de la Langue Roumaine/ Université Libre de Bruxelles), MCF Dr. Roxana-Magdalena Bârlea (Académie d’Etudes Economiques de Bucarest/ Institut de la Langue Roumaine/ Aix-Marseille Université)
Conseillers techno-pédagogiques : Mme Julie Hellenbosch, Centre Interfacultaire de Didactique des Langues Vivantes (CIDLV) de l'Université Libre de Bruxelles; Mme Joëlle Duquesne, Centre des Technologies au service de l’Enseignement (CTE) de l'Université Libre de Bruxelles
Réviseurs : Sofie Barthels (ULB)
Max De Wilde, Dr. en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (STIC)
