|
|
| (15 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | Le sujet de la phrase peut être: | | Le sujet de la phrase peut être: |
| − | <ol>
| |
| − | <li> Un nom propre de personne ou de localité </li>
| |
| | | | |
| − | '''''Maria''' scrive una lunga lettera.''
| + | ==[[Sujet nominal|Nominal]]== |
| − | '''Marie''' écrit une longue lettre. | + | Le sujet de la phrase peut être soit un nom propre de personne ou de localité, soit un groupe nominal (nom commun précédé d'un déterminant). |
| − | '' | + | '''''Il cane''' ha abbaiato ai ladri.'' |
| − | '''Roma''' accoglie ogni anno molti turisti.''
| + | Le chien a aboyé après les voleurs. |
| − | '''Rome''' accueille chaque année de nombreux touristes. | |
| | | | |
| − | MAIS les noms propres de pays et de régions prennent l’article défini:
| + | ==[[Sujet pronominal|Pronominal explicite]]== |
| | + | Le sujet de la phrase peut être un pronom. |
| | + | '''''Lui''' partirà tra poco.'' |
| | + | Il partira tout à l'heure. |
| | + | |
| | + | ==[[Sujet pronominal|Pronominal sous-entendu]]== |
| | + | En général le sujet pronom personnel reste implicite (car inclus dans la [http://www.italian-verbs.com/verbes-italiens.htm désinence] du verbe). |
| | + | ''('''Loro''') Hanno parlato troppo.'' |
| | + | Ils ont trop parlé. |
| | | | |
| − | '''''L'''’Italia e il Belgio fanno parte dell’Europa.'' | + | ==[[Sujet zéro|Sujet zéro]]== |
| − | '''L'''’Italie et la Belgique font partie de l’Europe. | + | Le sujet n'est pas exprimé avec [[Sujet zéro|certains verbes]]: |
| | + | ''Nevicherà.'' |
| | + | Il neigera. |
| | | | |
| − | '''''La''' Basilicata deve la sua celebrità al libro di Carlo Levi.'' | + | ==[[Sujet substantivé|N'importe quelle partie du discours (catégorie de mots) substantivée (traitée comme un nom).]]== |
| − | '''La''' Basilicate doit sa célébrité au livre de Carlo Levi. | + | ''Il meglio è nemico del bene.'' |
| | + | Le mieux est l'ennemi du bien. |
| | | | |
| − | <li> Un groupe nominal : nom commun précédé d'un déterminant :</li>
| |
| | | | |
| − | * ARTICLE + NOM :
| + | [[Catégorie:Éléments de la phrase]] |
| − | '''''Il''' cane abbaia.''
| + | [[Catégorie:Phrase simple]] |
| − | '''Le''' chien aboie.
| |
| − | * DÉMONSTRATIF + NOM :
| |
| − | '''''Questo''' libro costa caro.''
| |
| − | '''Ce''' livre coûte cher.
| |
| − | * INDÉFINI + NOM :
| |
| − | '''''Alcuni''' studenti lavoravano, altri dormivano.''
| |
| − | '''Quelques''' étudiants travaillaient, d’autres dormaient.
| |
| − | * POSSESSIF + NOM :
| |
| − | '''''Mia''' sorella è arrivata ieri.''
| |
| − | '''Ma''' sœur est arrivée hier.
| |
| − |
| |
| − | '''Attention!'''
| |
| − | * ARTICLE + POSSESSIF + NOM COMMUN :
| |
| − | ''La '''mia''' macchina non funziona più.''
| |
| − | Ma voiture ne marche plus.
| |
| | | | |
| − | Ce groupe nominal peut être accompagné :
| + | [[de:Sujet]] |
| − | <ol>
| |
| − | <li> d’une apposition :</li>
| |
| − | ''La zia '''Pierina''' arriva domani.''
| |
| − | Tante '''Pierina''' arrive demain.
| |
| − | <li> d’un ou plusieurs [[adjectif|adjectifs]] :</li>
| |
| − | ''Questo '''grosso''' cane '''nero''' fa paura a tutti.''
| |
| − | Ce gros chien noir fait peur à tout le monde.
| |
| − | <li> d’un complément :
| |
| − | ''Il grosso cane nero '''del custode''' abbaia ma non morde.''
| |
| − | Le '''gros''' chien '''noir''' '''du gardien''' aboie mais ne mord pas.
| |
| − | </ol>
| |
| − | <li>un pronom démonstratif :</li>
| |
| − | | |
| − | ''La cicala e la formica : '''questa''' lavora, '''quella''' canta.''
| |
| − | La cigale et la fourmi : '''celle-ci''' travaille, '''celle-là''' chante.
| |
| − | | |
| − | ''Assaggia questo vino. '''Questo''' è ottimo.''
| |
| − | Goûte ce vin. '''Celui-ci''' est excellent.
| |
| − | | |
| − | '''''Quelli''' sono completamente ubriachi.''
| |
| − | '''Ceux-là''' sont complètement ivres.
| |
| − | | |
| − | <li> un pronom indéfini: </li>
| |
| − | '''''Pochi''' approvano queste misure.''
| |
| − | '''Peu''' [de gens] approuvent ces mesures.
| |
| − | | |
| − | '''''Qualcuno''' si addormentò durante la conferenza.''
| |
| − | '''Quelques-uns''' s’endormirent pendant la conférence.
| |
| − | '''Note :''' Qualcuno est toujours au singulier, même s’il désigne en général plusieurs personnes.
| |
| − | | |
| − | ''''''Parecchi''' hanno tentato, pochi ci sono riusciti.'''
| |
| − | '''Plusieurs''' ont essayé, peu ont réussi.
| |
| − | | |
| − | <li>un pronom personnel implicite (inclus dans la désinence du verbe):</li>
| |
| − | | |
| − | '''''Scrivo''' una lunga lettera a mia sorella.''
| |
| − | '''J'''’écris une longue lettre à ma sœur.
| |
| − | | |
| − | ''Hai '''fatto''' un eccellente lavoro.''
| |
| − | '''Tu''' as fait un travail excellent.
| |
| − |
| |
| − | '''''Parla''' veramente bene.''
| |
| − | '''Il/Elle''' parle vraiment bien.
| |
| − | | |
| − | '''''Conosciamo''' già questa vecchia storia.''
| |
| − | '''Nous''' connaissons déjà cette vieille histoire.
| |
| − | | |
| − | '''''Avete''' già sentito parlare di questo ?''
| |
| − | Avez-'''vous''' déjà entendu parler de ceci ?
| |
| − | | |
| − | <li>un pronom personnel sujet (exprimé).</li>
| |
| − | '''Note :'''L’utilisation du pronom personnel sujet implique une insistance, une mise en évidence
| |
| − | '''''Io''' ho scritto al sindaco.''
| |
| − | '''Moi''', j’ai écrit au maire.
| |
| − | | |
| − | '''''Tu''' sei la persona giusta.''
| |
| − | '''Toi''', tu es la personne qu’il faut, pas lui.
| |
| − | | |
| − | '''''Noi''' siamo convinti dei nostri diritti.''
| |
| − | '''Nous''', nous sommes sûrs de nos droits.
| |
| − | | |
| − | L’insistance est encore plus forte quand le pronom personnel sujet '''suit''' le verbe :
| |
| − | | |
| − | ''Non ha scritto lei, ho scritto '''io'''.''
| |
| − | Ce n’est pas elle qui a écrit, c’est '''moi''' [qui ai écrit].
| |
| − | | |
| − | ''Non ho risposto io al telefono, ha risposto '''lui'''.''
| |
| − | Ce n’est pas moi qui ai répondu au téléphone, c’est lui [qui a répondu]
| |
| − | | |
| − | Si on ne désire pas exprimer cette insistance, on '''omet''' le pronom personnel et on revient à la structure :
| |
| − | | |
| − | SUJET (inclus dans la désinence du verbe) + VERBE + AUTRES ELEMENTS
| |
| − | | |
| − | ''Ho scritto al sindaco ≠ '''Io''' ho scritto al sindaco.''
| |
| − | J’ai écrit au maire. ≠ '''Moi''', j’ai écrit au maire.
| |
| − | | |
| − | ''Viene dalla Spagna. ≠ '''Lui''' viene dalla Spagna.''
| |
| − | Il vient d’Espagne. ≠ Lui, il vient d’Espagne.
| |
| − | | |
| − | ''Siamo i migliori ≠ '''Noi''' siamo i migliori.''
| |
| − | Nous sommes les meilleurs. ≠ '''Nous''', nous sommes les meilleurs.
| |
| − | | |
| − | </ol>
| |
| − | [[Catégorie:Ordre des éléments]]
| |
| − | [[Catégorie:La phrase simple]]
| |
| | [[en:Sujet]] | | [[en:Sujet]] |
| | + | [[es:Sujet]] |
| | [[fr:Sujet]] | | [[fr:Sujet]] |
| | + | [[nl:Sujet]] |
| | + | [[sv:Sujet]] |
