Différences entre versions de « Lieux, endroits »
De MultiGram
(→per) |
|||
| (3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Pour se positionner ou localiser des objets dans l’espace on utilise le verbe ''essere'' (être) ou ''trovarsi'' (se trouver) suivi par des [[adverbes de lieux]] qui spécifient la position par rapport à celui qui parle ou qui écoute. | Pour se positionner ou localiser des objets dans l’espace on utilise le verbe ''essere'' (être) ou ''trovarsi'' (se trouver) suivi par des [[adverbes de lieux]] qui spécifient la position par rapport à celui qui parle ou qui écoute. | ||
''Scusi, saprebbe dirmi dove posso trovare un bancomat ? Certo, ce n’è uno a 50 metri. Si trova esattamente tra la libreria e il negozio di giocattoli.'' | ''Scusi, saprebbe dirmi dove posso trovare un bancomat ? Certo, ce n’è uno a 50 metri. Si trova esattamente tra la libreria e il negozio di giocattoli.'' | ||
| − | Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver un distributeur automatique ? Bien sûr, il y en a un à 50 mètres. Il se trouve exactement entre la librairie et le magasin de jouets. | + | Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver un distributeur automatique ? Bien sûr, il y en a un à 50 mètres. Il se trouve exactement |
| + | entre la librairie et le magasin de jouets. | ||
| + | |||
Les relations dans l'espace peuvent être exprimées par des [[Adverbe|adverbes]], des compléments circonstanciels de lieu, des subordonnées adverbiales de lieu et de nombreuses '''=>''' [[Liste des prépositions|'''prépositions''']]. | Les relations dans l'espace peuvent être exprimées par des [[Adverbe|adverbes]], des compléments circonstanciels de lieu, des subordonnées adverbiales de lieu et de nombreuses '''=>''' [[Liste des prépositions|'''prépositions''']]. | ||
===a=== | ===a=== | ||
| Ligne 79 : | Ligne 81 : | ||
===tra / fra=== | ===tra / fra=== | ||
| − | '''''Tra''' la mia fermata dell'autobus e la tua ci | + | '''''Tra''' la mia fermata dell'autobus e la tua ci vogliono dieci minuti a piedi.'' |
| − | Entre mon arrêt de bus et le tien il faut | + | Entre mon arrêt de bus et le tien, il faut dix minutes à pied. |
Voir [[Liste des prépositions]], [[Prépositions]], [[Adverbes de lieux]] | Voir [[Liste des prépositions]], [[Prépositions]], [[Adverbes de lieux]] | ||
| Ligne 87 : | Ligne 89 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
[[en:Lieux, endroits]] | [[en:Lieux, endroits]] | ||
| + | [[fr:Lieu]] | ||
| + | [[it:Lieux, endroits]] | ||
[[nl:Lieux, endroits]] | [[nl:Lieux, endroits]] | ||
| + | [[sv:Lieux, endroits]] | ||
Version actuelle datée du 9 août 2021 à 21:05
Situation dans un lieu
Pour se positionner ou localiser des objets dans l’espace on utilise le verbe essere (être) ou trovarsi (se trouver) suivi par des adverbes de lieux qui spécifient la position par rapport à celui qui parle ou qui écoute.
Scusi, saprebbe dirmi dove posso trovare un bancomat ? Certo, ce n’è uno a 50 metri. Si trova esattamente tra la libreria e il negozio di giocattoli. Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver un distributeur automatique ? Bien sûr, il y en a un à 50 mètres. Il se trouve exactement entre la librairie et le magasin de jouets.
Les relations dans l'espace peuvent être exprimées par des adverbes, des compléments circonstanciels de lieu, des subordonnées adverbiales de lieu et de nombreuses => prépositions.
a
Sono a casa mia. (Où suis-je ?) Je suis chez moi.
in
Siamo in casa. Nous sommes à la maison.
da
Remplace l'expression a casa di (“chez”)
Sono da (a casa di) Carlo. Je suis chez Carlo.
ou n'importe quel autre lieu qui est le siège d'une activité professionnelle.
Ti aspetto dal (nello studio del) dottore. Je t'attends chez le docteur. Sono dal (nel negozio del) macellaio. Je suis chez le (dans le magasin du) boucher.
Mouvement vers un lieu
a
• Une ville
Vado a Firenze. (Où vais-je ?) Je vais à Florence.
• Une petite île
Vado a Malta, a Cipro. Je vais à Malte, à Chypre.
• Un lieu fermé
Vado al cinema/allo stadio/a teatro/a scuola. Je vais au cinéma/au stade/au théâtre/à l'école.
Si le lieu (teatro, scuola,...) est suivi par un complément du nom (qui fournit une précision), il est introduit obligatoirement par une préposition combinée avec l'article.
Vado al teatro di via Rossi. Je vais au théâtre de la rue Rossi. Vado alla stessa scuola di mia sorella. Je vais à la même école que ma soeur.
in
• Un pays
Vado in Italia/negli Stati Uniti. Je vais en Italie/aux États-Unis.
• Un endroit fermé.
Vado in piscina/in chiesa/in montagna/in campagna. Je vais à la piscine/à l'église/à la montagne/à la campagne.
da
Remplace l'expression a casa di (“chez”)
Vado da (a casa di) Carlo. Je vais chez Carlo.
per
La préposition per est utilisée pour exprimer une destination (en particulier avec le verbe partire)
Parto per Venezia/l'Italia. Je pars pour Venise/l'Italie.
Provenance d’un lieu
di / da
origine :
Mio padre è di Milano. (D'où est-il ? di Milano) Mon père est de Milan.
avec verbes de mouvement :
Mio padre viene da Milano. (D'où vient-il ?) Mon père vient de Milan. E arrivato ieri da Parigi. (D'où est-il venu ?) Il est arrivé hier de Paris.
Passage par un lieu
da
Prima di tornare a casa, passo dalla farmacia. Avant de rentrer chez moi, je passe par la pharmacie.
per
Quando vado in Italia passo per la Svizzera. Quand je vais en Italie, je passe par la Suisse.
Distance entre deux lieux
tra / fra
Tra la mia fermata dell'autobus e la tua ci vogliono dieci minuti a piedi. Entre mon arrêt de bus et le tien, il faut dix minutes à pied.
Voir Liste des prépositions, Prépositions, Adverbes de lieux it:Lieux, endroits
