Apostrophe

Utilisation de l'apostrophe

Il arrive très souvent qu'un mot qui termine par une voyelle est suivi par un autre qui commence aussi par une voyelle (la amica, la erba). Dans ce cas la voyelle finale du premier mot tombe et à sa place on met une apostrophe (l'amica, l'erba).

Il est obligatoire d'utiliser l'apostrophe avec:

1. les articles lo, la et una devant un nom qui commence par une voyelle

l'oro ; l'italiana ; un'amica

2. les pronoms la et lo devant le verbe "avere" au passé composé

l'ho sentito ; l'hai vista ; l'abbiamo cercata

3. Les adjectifs questo/a, quello/a, bello/a et santo/a suivis par un nom qui commence par une voyelle

quest'ordine ; quell'amica ; bell'anello ; bell'immagine ; Sant'Ambrogio ; Sant'Anna

4. ci devant les formes du verbe "essere" (être) qui commencent par e:

c'è ; c'era

5. anche suivi par des mots qui commencent par i ou e

anch'io ; anch'egli

Dans tous les autres cas l'utilisation de l'apostrophe est interdite ou optionnelle.

Il est interdit d'utiliser l'apostrophe avec :

1. gli/le (pluriels des articles i et la) sauf si le nom qui suit commence par i (voir aussi Exceptions) 2. questi, quelli, belli, santi (pluriels de questo, quello, bello et santo) 3. les pronoms li et le 4. la préposition da (voir aussi Exceptions) 5. les articles lo, la et una quand le mot commence par une semi consonne

lo iato, una iettatura

Il est facultatif d'utiliser l'apostrophe avec :

1. come

Com'eravamo / Come eravamo giovani in questa foto!

2. l'adjectif grande

Andrea è proprio un grande amico / un grand'amico

3. la préposition di

sei pieno di idee / d'idee

4. les pronoms mi, ti, si, vi et ne

Vederti mi ha / m'ha fatto bene
chi si è visto / s'è visto

Exceptions

On peut utiliser l'apostrophe avec :
1. gli (pluriel de l'article masculin lo) s'il est suivi par un nom commençant par i

Ammiro davvero gl'italiani

2. la préposition da avec quelques expressions

d'altronde    d'ailleurs
d'ora in poi  dorénavant
d'accordo     d'accord
d'altra parte d'autre part