Différences entre versions de « Anche (conjonction) »
De MultiGram
| (13 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ''' | + | '''Anche (aussi = également, dans la même mesure, de même)''' |
| − | En italien, | + | En italien, la conjonction ''anche'' précède l'élément sur lequel on veut attirer l'attention. Sa position peut donc entraîner un changement de signification. |
Attention à sa position par rapport au français ! | Attention à sa position par rapport au français ! | ||
| + | [[Catégorie:Notes Contrastives]] | ||
| − | Anche domani andiamo in piscina. (Nous y sommes allés | + | '''''Anche''' domani andiamo in piscina''. (Nous y sommes allés aujourd'hui et nous y allons demain aussi.) |
Demain aussi, nous allons à la piscine. | Demain aussi, nous allons à la piscine. | ||
| − | Domani andiamo anche in piscina. (Demain nous allons à la piscine mais nous ferons aussi autre chose) | + | ''Domani andiamo '''anche''' in piscina''. (Demain, nous allons à la piscine, mais nous ferons aussi autre chose.) |
| − | Demain, nous irons aussi à la piscine [ | + | Demain, nous irons aussi à la piscine [entre autres activités]. |
| − | '''Attention à | + | '''Attention à l'expression ''anch'io'' (moi aussi) ! Et non <s>''me anche''</s> ou <s>''anche me''</s>! |
| − | En italien ''anche'' est suivi par [[ | + | En italien, ''anche'' est suivi par [[Sujet pronominal|les pronoms personnels sujet]]; en français, par les pronoms personnels à la forme tonique. |
| − | Stasera mi incollo allo schermo perché | + | ''Stasera mi incollo allo schermo perché c'è un film con Mastroianni, il mio attore preferito. '''Anch'io'''! Lo adoro!'' |
| − | Ce soir je me colle devant | + | Ce soir, je me colle devant l'écran parce qu'il y a un film avec Mastroianni, mon acteur préféré. Moi aussi ! Je l'adore ! |
| − | Avec un temps composé, ''anche'', généralement, se trouve entre | + | Avec un temps composé, ''anche'', généralement, se trouve entre l'auxiliaire et le participe passé: |
| − | Che giornata lunga ! Piena di imprevisti! E ho anche studiato molto! | + | ''Che giornata lunga ! Piena di imprevisti! E ho '''anche''' studiato molto!'' |
| − | Quelle longue journée! Pleine | + | Quelle longue journée ! Pleine d'imprévus ! Et j'ai aussi beaucoup étudié. |
| − | Avec le verbe ''[[piacere]]'' (aimer) et [[Verbes serviles (potere, dovere, volere)|les verbes serviles (''potere'', ''dovere'', ''volere'')]], ''anche'', généralement, se trouve devant au verbe à | + | Avec le verbe ''[[piacere]]'' (aimer) et [[Verbes serviles (potere, dovere, volere)|les verbes serviles (''potere'', ''dovere'', ''volere'')]], ''anche'', généralement, se trouve devant au verbe à l'infinitif : |
| − | Mi piace dipingere paesaggi, ma mi piace anche fare fotografie. | + | ''Mi piace dipingere paesaggi, ma mi piace '''anche''' fare fotografie.'' |
| − | + | J'aime peindre des paysages, mais j'aime aussi prendre des photos. | |
| − | Questa settimana voglio leggere il nuovo romanzo di Ammaniti, ma devo anche prepararmi per gli esami. | + | ''Questa settimana voglio leggere il nuovo romanzo di Ammaniti, ma devo '''anche''' prepararmi per gli esami.'' |
| − | Cette semaine, je veux lire le dernier roman | + | Cette semaine, je veux lire le dernier roman d'Ammaniti, mais je dois aussi me préparer pour les examens. |
| + | |||
| + | [[Catégorie: Comment employer...]] | ||
Version actuelle datée du 25 août 2018 à 17:36
Anche (aussi = également, dans la même mesure, de même)
En italien, la conjonction anche précède l'élément sur lequel on veut attirer l'attention. Sa position peut donc entraîner un changement de signification.
Attention à sa position par rapport au français !
Anche domani andiamo in piscina. (Nous y sommes allés aujourd'hui et nous y allons demain aussi.) Demain aussi, nous allons à la piscine.
Domani andiamo anche in piscina. (Demain, nous allons à la piscine, mais nous ferons aussi autre chose.) Demain, nous irons aussi à la piscine [entre autres activités].
Attention à l'expression anch'io (moi aussi) ! Et non me anche ou anche me!
En italien, anche est suivi par les pronoms personnels sujet; en français, par les pronoms personnels à la forme tonique.
Stasera mi incollo allo schermo perché c'è un film con Mastroianni, il mio attore preferito. Anch'io! Lo adoro! Ce soir, je me colle devant l'écran parce qu'il y a un film avec Mastroianni, mon acteur préféré. Moi aussi ! Je l'adore !
Avec un temps composé, anche, généralement, se trouve entre l'auxiliaire et le participe passé:
Che giornata lunga ! Piena di imprevisti! E ho anche studiato molto! Quelle longue journée ! Pleine d'imprévus ! Et j'ai aussi beaucoup étudié.
Avec le verbe piacere (aimer) et les verbes serviles (potere, dovere, volere), anche, généralement, se trouve devant au verbe à l'infinitif :
Mi piace dipingere paesaggi, ma mi piace anche fare fotografie. J'aime peindre des paysages, mais j'aime aussi prendre des photos.
Questa settimana voglio leggere il nuovo romanzo di Ammaniti, ma devo anche prepararmi per gli esami. Cette semaine, je veux lire le dernier roman d'Ammaniti, mais je dois aussi me préparer pour les examens.
