Adverbes interrogatifs (ordre des éléments)

Sujet nominal

Si le sujet est un nom commun ou un nom propre, il sera placé obligatoirement après le verbe.

ADVERBE INTERROGATIF + VERBE + SUJET NOMINAL

Come sta Mario ?
Comment va Mario ?

Dove andrà il fratello di Maria l’anno prossimo ?
Où ira le frère de Marie l’année prochaine?

Dov’è il tuo quaderno ?
Où est ton cahier?

Quando arriva Luisa ?
Quand arrive Louise ?

Quanto costa la casa ?
Combien coûte la maison ?

Dans une conversation, le sujet peut aussi précéder l’adverbe interrogatif :

Mario, come sta ?
Mario, comment va-t-il ?

Il tuo nuovo telefono, quanto costa?
Ton nouveau téléphone, combien coûte-il?

E l’euro, quanto resisterà rispetto al dollaro ?
Et l’euro, combien résistera-t-il face au dollar ?

Avec « Perché » et « Come mai », le sujet suit généralement l’adverbe interrogatif ; mais le sujet peut aussi se trouver en fin de phrase.

ADVERBE INTERROGATIF + SUJET + VERBE

Perché il notaio non ci ha avvertiti ?
Pourquoi le notaire ne nous a-t-il pas prévenus ?

Perché non ci ha avvertiti il notaio ?
Pourquoi il ne nous a pas prévenus, le notaire ?	

Come mai  nostra cugina è partita ?
Pourquoi notre cousine est-elle partie ?

Come mai è partita nostra cugina ?
Pourquoi elle est partie, notre cousine ?

Complément d'objet inséparable

Quand le verbe est suivi par un complément d’objet inséparable le sujet, s’il est un nom propre ou un nom commun, se trouve à la fin de la phrase.

ADVERBE INTERROGATIF + VERBE + COMPLÉMENT + SUJET

Dove frequenta la scuola tua sorella ?
Où ta sœur va-t-elle à l'école?

Come preferisce la pasta tuo papà ?
Comment ton père aime-t-il les pâtes?

Quando ha imparato l’inglese Pierre?
Quand Pierre a appris l’anglais?

Pronom personnel sujet

Sous entendu

Si le sujet est un pronom personnel, il est sous-entendu et l’ordre des mots dans la phrase est :

ADVERBE INTERROGATIF + VERBE + COMPLÉMENT

Come (tu) stai ?
Comment vas-tu ?

Dove  (tu) compri gli spaghetti ?
Où achètes–tu les spaghetti?

Quando (lui) ha studiato l’italiano ?
Quand a-t-il étudié l’italien?

Come mai  (voi) non mangiate con noi ?
Pourquoi ne mangez-vous pas avec nous?

Perché (voi) studiate l’italiano ?
Pourquoi étudiez-vous l’italien?

Quanto (tu) pesi ?
Combien pèses-tu?

Exprimé

Si le sujet pronominal est exprimé, il précède l’adverbe interrogatif ou il se trouve en fin de phrase :

Tu come stai ?
Toi, comment vas-tu?

Come stai tu ?
Toi, comment vas-tu?