Différences entre versions de « Modifications de personne dans le discours indirect »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
* parfois, il est nécessaire de connaître les circonstances extralinguistiques de l’énonciation. | * parfois, il est nécessaire de connaître les circonstances extralinguistiques de l’énonciation. | ||
| − | ''Antonio afferma: « Io sono un vero genio! » Ma Carlo ha sempre detto a me : « Tu sei il vero genio ! » Chi ha ragione ?'' | + | ''Antonio afferma: « '''Io''' sono un vero genio! » Ma Carlo ha sempre detto a me : « '''Tu''' sei il vero genio ! » Chi ha ragione ?'' |
Antoine affirme : « Moi, je suis un vrai génie ! ». Mais Charles m’a toujours dit : « Toi, tu es le vrai génie ! ». Qui a raison ? | Antoine affirme : « Moi, je suis un vrai génie ! ». Mais Charles m’a toujours dit : « Toi, tu es le vrai génie ! ». Qui a raison ? | ||
| − | => Antonio afferma che lui è un vero genio. Ma Carlo ha sempre detto a me che io sono il vero genio. Chi ha ragione ? | + | => Antonio afferma che '''lui''' è un vero genio. Ma Carlo ha sempre detto a me che '''io''' sono il vero genio. Chi ha ragione ? |
Antoine affirme qu’il est un vrai génie. Mais Charles m’a toujours dit que moi, j’étais le vrai génie. Qui a raison ? | Antoine affirme qu’il est un vrai génie. Mais Charles m’a toujours dit que moi, j’étais le vrai génie. Qui a raison ? | ||
Version du 11 janvier 2014 à 18:28
Le plus souvent, la personne grammaticale change en passant du discours direct au discours indirect : ceci concerne, en particulier, les pronoms personnels, possessifs, démonstratifs. C’est une question de logique plutôt que de grammaire.
- parfois, des indications sont présentes dans le texte ou le contexte (p. ex. un complément indirect);
- parfois, il est nécessaire de connaître les circonstances extralinguistiques de l’énonciation.
Antonio afferma: « Io sono un vero genio! » Ma Carlo ha sempre detto a me : « Tu sei il vero genio ! » Chi ha ragione ?
Antoine affirme : « Moi, je suis un vrai génie ! ». Mais Charles m’a toujours dit : « Toi, tu es le vrai génie ! ». Qui a raison ? => Antonio afferma che lui è un vero genio. Ma Carlo ha sempre detto a me che io sono il vero genio. Chi ha ragione ? Antoine affirme qu’il est un vrai génie. Mais Charles m’a toujours dit que moi, j’étais le vrai génie. Qui a raison ?
