Différences entre versions de « Andare + autres éléments »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==Le verbe [http://www.italian-verbs.com/verbes-italiens/conjugaison.php?verbo=andare ''andare''] suivi par le participe passé de verbes comme ''perdere, smarrire, sprecare''.== | ==Le verbe [http://www.italian-verbs.com/verbes-italiens/conjugaison.php?verbo=andare ''andare''] suivi par le participe passé de verbes comme ''perdere, smarrire, sprecare''.== | ||
| − | ''I quaderni sono andati persi.'' | + | ''I quaderni sono '''andati''' persi.'' |
On a perdu les cahiers / Les cahiers se sont perdus. | On a perdu les cahiers / Les cahiers se sont perdus. | ||
| − | ''La carta d’identità andò smarrita.'' | + | ''La carta d’identità '''andò''' smarrita.'' |
On a perdu la carte d’identité / La carte d'identité s'est perdue. | On a perdu la carte d’identité / La carte d'identité s'est perdue. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
Cette combinaison permet d’exprimer l’idée de nécessité. | Cette combinaison permet d’exprimer l’idée de nécessité. | ||
| − | ''La medicina va presa (deve essere presa) prima dei pasti.'' | + | ''La medicina '''va''' presa (deve essere presa) prima dei pasti.'' |
Le médicament doit être pris avant les repas. / On doit prendre le médicament avant les repas.) | Le médicament doit être pris avant les repas. / On doit prendre le médicament avant les repas.) | ||
| − | ''Il lavoro va fatto bene.'' | + | ''Il lavoro '''va''' fatto bene.'' |
Le travail doit être bien fait. | Le travail doit être bien fait. | ||
Version du 21 décembre 2013 à 16:20
La structure SUJET + ANDARE + AUTRES ELEMENTS prend un sens passif ou pronominal :
Le verbe andare suivi par le participe passé de verbes comme perdere, smarrire, sprecare.
I quaderni sono andati persi. On a perdu les cahiers / Les cahiers se sont perdus. La carta d’identità andò smarrita. On a perdu la carte d’identité / La carte d'identité s'est perdue.
Le verbe andare suivi par le participé passé d’un autre verbe.
Cette combinaison permet d’exprimer l’idée de nécessité.
La medicina va presa (deve essere presa) prima dei pasti. Le médicament doit être pris avant les repas. / On doit prendre le médicament avant les repas.) Il lavoro va fatto bene. Le travail doit être bien fait.
