Différences entre versions de « Participes passés irréguliers »

De MultiGram
 
(7 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Plusieurs [[verbe|verbes]] ont un [[participe passé]] irrégulier :
+
Plusieurs [[verbe|verbes]] ont un [[participe passé]] [[Verbes irréguliers|irrégulier]] :
  
−
ATTENTION!: En italien l’auxiliaire du verbe ''essere'' (être) est ''essere'' (être).
+
'''ATTENTION''' : Les verbes [[essere|''essere'' (être)]] et ''stare'' (être, rester) ont le même participe passé : ''stato''
−
ATTENTION!: Les verbes ''essere'' (être) et ''stare'' (être, rester) ont le même participe passé : ''stato''
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Ligne 8 : Ligne 7 :
 
! Infinitif !!    ''Participe passé'' !! Traduction
 
! Infinitif !!    ''Participe passé'' !! Traduction
 
|-
 
|-
−
|accendere ||  ''acceso''    || allumer <br>
+
|accendere || ''acceso'' || allumer <br>
 
|-
 
|-
−
|accludere ||   ''accluso ''   ||  joindre <br>
+
|accludere || ''accluso '' || joindre <br>
 
|-
 
|-
−
|accorgersi  ||  ''accortosi ''    || s’apecevoir  <br>
+
|accorgersi || ''accortosi'' || s’apecevoir  <br>
 
|-
 
|-
−
|affiggere  ||  ''affisso ''    || afficher  <br>
+
|affiggere || ''affisso '' || afficher  <br>
 
|-
 
|-
−
|affliggere  ||  ''afflitto ''    || tourmenter  <br>
+
|affliggere || ''afflitto'' || tourmenter  <br>
 
|-
 
|-
−
|andare  ||  ''andato ''    || aller  <br>
+
|andare || ''andato'' || aller  <br>
 
|-
 
|-
−
|annettere  ||  ''annesso ''    || joindre  <br>
+
|annettere || ''annesso'' || joindre  <br>
 
|-
 
|-
−
|apparire  ||  ''apparso ''    || apparaître/paraître  <br>
+
|apparire || ''apparso'' || apparaître/paraître  <br>
 
|-
 
|-
−
|appendere  ||  ''appeso ''    || accrocher  <br>
+
|appendere || ''appeso'' || accrocher  <br>
 
|-
 
|-
−
|aprire  ||  ''aperto''    || ouvrir  <br>
+
|aprire || ''aperto'' || ouvrir  <br>
 
|-
 
|-
−
|assolvere  ||   ''assolto ''   ||  accomplir/s’acquitter  <br>
+
|assolvere || ''assolto'' || accomplir/s’acquitter  <br>
 
|-
 
|-
−
|assumere  ||  ''assunto ''    || prendre/engager/supposer  <br>
+
|assumere || ''assunto'' || prendre/engager/supposer  <br>
 
|-
 
|-
−
|bere ||    ''bevuto ''    || boire  <br>
+
|bere || ''bevuto'' || boire  <br>
 
|-
 
|-
−
|chiedere  ||  ''chiesto ''    || demander  <br>
+
|chiedere || ''chiesto'' || demander  <br>
 
|-
 
|-
−
|chiudere  ||  ''chiuso''    || fermer  <br>
+
|chiudere || ''chiuso'' || fermer  <br>
 
|-
 
|-
−
|cogliere ||   ''colto ''    || cueillir/saisir  <br>
+
|cogliere || ''colto'' || cueillir/saisir  <br>
 
|-
 
|-
−
|comprimere  ||  ''compresso''    || comprimer  <br>
+
|comprimere || ''compresso'' || comprimer  <br>
 
|-
 
|-
−
|concedere || ''concesso ''    || accorder/permettre  <br>
+
|concedere || ''concesso'' || accorder/permettre  <br>
 
|-
 
|-
−
|condurre  ||  ''condotto ''    || conduire/présenter/diriger/mener  <br>
+
|condurre || ''condotto'' || conduire/présenter/diriger/mener  <br>
 
|-
 
|-
−
|conoscere ||    ''conosciuto''     || connaître  <br>
+
|conoscere || ''conosciuto'' || connaître  <br>
 
|-
 
|-
−
|correre  ||  ''corso''    || courir  <br>
+
|correre || ''corso'' || courir  <br>
 
|-
 
|-
−
|crescere ||   ''cresciuto''    || grandir/croître/augmenter/élever  <br>
+
|crescere || ''cresciuto'' || grandir/croître/augmenter/élever  <br>
 
|-
 
|-
−
|cuocere  ||  ''cotto''    || cuire  <br>
+
|cuocere || ''cotto'' || cuire  <br>
 
|-
 
|-
−
|dare ||    ''dato''     || donner  <br>
+
|dare || ''dato'' || donner  <br>
 
|-
 
|-
−
|difendere ||   ''difeso''    || défendre  <br>
+
|difendere || ''difeso'' || défendre  <br>
 
|-
 
|-
−
|dipingere  ||  ''dipinto''    || peindre  <br>
+
|dipingere || ''dipinto'' || peindre  <br>
 
|-
 
|-
−
|dire  ||  ''detto''    || dire  <br>
+
|dire || ''detto'' || dire  <br>
 
|-
 
|-
−
|dirigere  ||  ''diretto ''    || diriger  <br>
+
|dirigere || ''diretto'' || diriger  <br>
 
|-
 
|-
−
|discutere  ||  ''discusso''    || discuter  <br>
+
|discutere || ''discusso'' || discuter  <br>
 
|-
 
|-
−
|distinguere ||   ''distinto ''   ||  distinguer  <br>
+
|distinguere || ''distinto'' ||  distinguer  <br>
 
|-
 
|-
−
|distruggere  ||  ''distrutto''    ||  détruire  <br>
+
|distruggere || ''distrutto'' ||  détruire  <br>
 
|-
 
|-
−
|dividere  ||  ''diviso ''    || diviser  <br>
+
|dividere || ''diviso'' || diviser  <br>
 
|-
 
|-
−
|emergere ||    ''emerso''    || émerger  <br>
+
|emergere || ''emerso'' || émerger  <br>
 
|-
 
|-
−
|esistere  ||  ''esistito''    || exister  <br>
+
|esistere || ''esistito'' || exister  <br>
 
|-
 
|-
−
|espellere  ||  ''espulso ''    || expulser  <br>
+
|espellere || ''espulso'' || expulser  <br>
 
|-
 
|-
−
|esplodere ||    ''esploso''    || exploser  <br>
+
|esplodere || ''esploso'' || exploser  <br>
 
|-
 
|-
−
|estinguere ||   ''estinto''    || éteindre/étancher/s’acquitter  <br>
+
|estinguere || ''estinto'' || éteindre/étancher/s’acquitter  <br>
 
|-
 
|-
−
|evadere  ||  ''evaso''    || évader  <br>
+
|evadere || ''evaso'' || évader  <br>
 
|-
 
|-
−
|fare  ||  ''fatto''    || faire  <br>
+
|fare || ''fatto'' || faire  <br>
 
|-
 
|-
−
|fingere  ||  ''finto''   || feindre  <br>
+
|fingere || ''finto'' || feindre  <br>
 
|-
 
|-
−
|friggere  ||  ''fritto''    || frire  <br>
+
|friggere || ''fritto'' || frire  <br>
 
|-
 
|-
−
|giungere  ||  ''giunto''   ||  arriver <br>
+
|giungere || ''giunto'' ||  arriver <br>
 
|-
 
|-
−
|infrangere ||   ''infranto''    || casser/enfreindre/briser  <br>
+
|infrangere || ''infranto'' || casser/enfreindre/briser  <br>
 
|-
 
|-
−
|invadere  ||  ''invaso''    || envahir  <br>
+
|invadere || ''invaso'' || envahir  <br>
 
|-
 
|-
−
|ledere  ||  ''leso''    || léser  <br>
+
|ledere || ''leso'' || léser  <br>
 
|-
 
|-
−
|leggere ||   ''letto ''    || lire  <br>
+
|leggere || ''letto'' || lire  <br>
 
|-
 
|-
−
|mettere  ||  ''messo''    || mettre  <br>
+
|mettere || ''messo'' || mettre  <br>
 
|-
 
|-
−
|mordere  ||  morso    || mordre  <br>
+
|mordere || ''morso'' || mordre  <br>
 
|-
 
|-
−
|morire  ||  morto    || mourir  <br>
+
|morire || ''morto'' || mourir  <br>
 
|-
 
|-
−
|mungere  ||  munto    || traire  <br>
+
|mungere || ''munto'' || traire  <br>
 
|-
 
|-
−
|muovere  ||  ''mosso''    || bouger/se dépêcher  <br>
+
|muovere || ''mosso'' || bouger/se dépêcher  <br>
 
|-
 
|-
−
|nascere  ||  ''nato ''   ||  naître  <br>
+
|nascere || ''nato'' ||  naître  <br>
 
|-
 
|-
−
|nascondere  ||  ''nascosto ''   ||  cacher  <br>
+
|nascondere || ''nascosto'' ||  cacher  <br>
 
|-
 
|-
−
|nuocerev ||   ''nuociuto''   ||  nuire  <br>
+
|nuocere || ''nuociuto'' ||  nuire  <br>
 
|-
 
|-
−
|offrire  ||  ''offerto ''   ||  offrir  <br>
+
|offrire || ''offerto'' ||  offrir  <br>
 
|-
 
|-
−
|parere  ||  ''parso''    || paraître  <br>
+
|parere || ''parso'' || paraître  <br>
 
|-
 
|-
−
|perdere ||   ''perso/perduto''    || perdre  <br>
+
|perdere || ''perso/perduto'' || perdre  <br>
 
|-
 
|-
−
|persuadere ||   ''persuaso''    || persuader  <br>
+
|persuadere || ''persuaso'' || persuader  <br>
 
|-
 
|-
−
|piangere ||   ''pianto''    || pleurer  <br>
+
|piangere || ''pianto'' || pleurer  <br>
 
|-
 
|-
−
|piovere  ||  ''piovuto''    || pleuvoir  <br>
+
|piovere || ''piovuto'' || pleuvoir  <br>
 
|-
 
|-
−
|porre ||   ''posto''    || poser/mettre  <br>
+
|porre || ''posto'' || poser/mettre  <br>
 
|-
 
|-
−
|prendere ||   ''preso''    || prendre  <br>
+
|prendere || ''preso'' || prendre  <br>
 
|-
 
|-
−
|proteggere  ||  ''protetto''    || proteger  <br>
+
|proteggere || ''protetto'' || proteger  <br>
 
|-
 
|-
−
|pungere  ||  ''punto''    || piquer  <br>
+
|pungere || ''punto'' || piquer  <br>
 
|-
 
|-
−
|radere  ||  ''raso''    || raser  <br>
+
|radere || ''raso'' || raser  <br>
 
|-
 
|-
−
|redigere  ||  ''redatto''     || rédiger  <br>
+
|redigere || ''redatto'' || rédiger  <br>
 
|-
 
|-
−
|reggere ||   ''retto''   ||  soutenir/tenir/supporter  <br>
+
|reggere || ''retto'' ||  soutenir/tenir/supporter  <br>
 
|-
 
|-
−
|rendere  ||  ''reso''    || rendre  <br>
+
|rendere || ''reso'' || rendre  <br>
 
|-
 
|-
−
|ridere  ||  ''riso ''   ||  rire  <br>
+
|ridere || ''riso'' ||  rire  <br>
 
|-
 
|-
−
|rimanere   ||  ''rimasto ''    || rester  <br>
+
|rimanere || ''rimasto'' || rester  <br>
 
|-
 
|-
−
|rispondere  ||  ''risposto''    || répondre  <br>
+
|rispondere || ''risposto'' || répondre  <br>
 
|-
 
|-
−
|rompere  ||  ''rotto''    || rompre  <br>
+
|rompere || ''rotto'' || rompre  <br>
 
|-
 
|-
−
|sapere ||   ''saputo ''    || savoir  <br>
+
|sapere || ''saputo'' || savoir  <br>
 
|-
 
|-
−
|scegliere ||   ''scelto''    || choisir  <br>
+
|scegliere || ''scelto'' || choisir  <br>
 
|-
 
|-
−
|scendere ||  ''sceso''    || descendre  <br>
+
|scendere || ''sceso'' || descendre  <br>
 
|-
 
|-
−
|scindere  ||  ''scisso''    || scinder  <br>
+
|scindere || ''scisso'' || scinder  <br>
 
|-
 
|-
−
|sciogliere  ||  ''sciolto''     || fondre  <br>
+
|sciogliere || ''sciolto'' || fondre  <br>
 
|-
 
|-
−
|sconfiggere  ||  ''sconfitto''    || battre/vaincre  <br>
+
|sconfiggere || ''sconfitto'' || battre/vaincre  <br>
 
|-
 
|-
−
|scrivere  ||  ''scritto''    || écrire  <br>
+
|scrivere || ''scritto'' || écrire  <br>
 
|-
 
|-
−
|scuotere ||   ''scosso''    || secouer/bouleverser  <br>
+
|scuotere || ''scosso'' || secouer/bouleverser  <br>
 
|-
 
|-
−
|sorgere  ||  ''sorto''    || surgir/se lever/se dresser/commencer  <br>
+
|sorgere || ''sorto'' || surgir/se lever/se dresser/commencer  <br>
 
|-
 
|-
−
|spegnere   ||  ''spento''    || éteindre  <br>
+
|spegnere || ''spento'' || éteindre  <br>
 
|-
 
|-
−
|spendere  ||   ''speso''    || dépenser  <br>
+
|spendere || ''speso'' || dépenser  <br>
 
|-
 
|-
−
|spingere ||   ''spinto''    || pousser  <br>
+
|spingere || ''spinto'' || pousser  <br>
 
|-
 
|-
−
|stare ||    ''stato''    || être/rester  <br>
+
|stare || ''stato'' || être/rester  <br>
 
|-
 
|-
−
|stringere  ||  ''stretto''     || serrer/conclure/rétrécir/abréger  <br>
+
|stringere || ''stretto'' || serrer/conclure/rétrécir/abréger  <br>
 
|-
 
|-
−
|succedere ||    ''successo''    || se passer  <br>
+
|succedere || ''successo'' || se passer  <br>
 
|-
 
|-
−
|tendere ||   ''teso''    || tendre  <br>
+
|tendere || ''teso'' || tendre  <br>
 
|-
 
|-
−
|tingere  ||  ''tinto''    || teindre  <br>
+
|tingere || ''tinto'' || teindre  <br>
 
|-
 
|-
−
|togliere  ||  ''tolto''    || enlever  <br>
+
|togliere || ''tolto'' || enlever  <br>
 
|-
 
|-
−
|udire  ||  ''udito''     || entendre <br>
+
|ungere || ''unto'' || enduire/huiler/oindre <br>
 
|-
 
|-
−
|ungere ||   ''unto ''    || enduire/huiler/oindre <br>
+
|valere || ''valso'' || valoir <br>
 
|-
 
|-
−
|uscire  ||  ''uscito''    || sortir <br>
+
|vedere || ''visto/veduto'' || voir <br>
 
|-
 
|-
−
|valere  ||  ''valso''    || valoir <br>
+
|venire || ''venuto'' || venir <br>
 
|-
 
|-
−
|vedere  ||  ''visto/veduto''    || voir <br>
+
|vincere || ''vinto'' || vaincre <br>
 
|-
 
|-
−
|venire  ||  ''venuto''    || venir  <br>
+
|vivere || ''vissuto'' || vivre  <br>
−
|-
 
−
|vincere ||   ''vinto''    || vaincre  <br>
 
−
|-
 
−
|vivere  ||  ''vissuto''   || vivre  <br>
 
 
|}
 
|}
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]

Version actuelle datée du 7 septembre 2021 à 14:55

Plusieurs verbes ont un participe passé irrégulier :

ATTENTION : Les verbes essere (être) et stare (être, rester) ont le même participe passé : stato

 Infinitif      Participe passé  Traduction
accendere acceso  allumer
accludere accluso  joindre
accorgersi accortosi  s’apecevoir
affiggere affisso  afficher
affliggere afflitto  tourmenter
andare andato  aller
annettere  annesso  joindre
apparire apparso  apparaître/paraître
appendere appeso  accrocher
aprire  aperto   ouvrir
assolvere  assolto  accomplir/s’acquitter
assumere  assunto  prendre/engager/supposer
bere bevuto   boire
chiedere  chiesto   demander
chiudere   chiuso   fermer
cogliere  colto  cueillir/saisir
comprimere  compresso   comprimer
concedere  concesso   accorder/permettre
condurre   condotto   conduire/présenter/diriger/mener
conoscere  conosciuto  connaître
correre  corso  courir
crescere  cresciuto  grandir/croître/augmenter/élever
cuocere   cotto   cuire
dare  dato  donner
difendere   difeso   défendre
dipingere   dipinto   peindre
dire  detto  dire
dirigere   diretto  diriger
discutere  discusso  discuter
distinguere   distinto    distinguer
distruggere   distrutto   détruire
dividere   diviso  diviser
emergere emerso  émerger
esistere   esistito  exister
espellere  espulso  expulser
esplodere  esploso  exploser
estinguere  estinto  éteindre/étancher/s’acquitter
evadere  evaso  évader
fare   fatto   faire
fingere  finto  feindre
friggere   fritto   frire
giungere  giunto    arriver
infrangere  infranto  casser/enfreindre/briser
invadere  invaso   envahir
ledere  leso  léser
leggere letto   lire
mettere  messo  mettre
mordere   morso  mordre
morire morto  mourir
mungere  munto  traire
muovere  mosso   bouger/se dépêcher
nascere   nato   naître
nascondere   nascosto    cacher
nuocere  nuociuto    nuire
offrire   offerto    offrir
parere  parso   paraître
perdere   perso/perduto  perdre
persuadere  persuaso  persuader
piangere  pianto   pleurer
piovere piovuto  pleuvoir
porre  posto  poser/mettre
prendere  preso   prendre
proteggere   protetto  proteger
pungere   punto   piquer
radere   raso  raser
redigere  redatto  rédiger
reggere   retto    soutenir/tenir/supporter
rendere   reso   rendre
ridere   riso   rire
rimanere  rimasto   rester
rispondere   risposto   répondre
rompere   rotto  rompre
sapere  saputo  savoir
scegliere  scelto   choisir
scendere   sceso  descendre
scindere   scisso   scinder
sciogliere  sciolto  fondre
sconfiggere   sconfitto  battre/vaincre
scrivere  scritto  écrire
scuotere   scosso  secouer/bouleverser
sorgere  sorto   surgir/se lever/se dresser/commencer
spegnere   spento   éteindre
spendere  speso   dépenser
spingere   spinto   pousser
stare  stato   être/rester
stringere   stretto   serrer/conclure/rétrécir/abréger
succedere  successo   se passer
tendere  teso   tendre
tingere  tinto   teindre
togliere   tolto  enlever
ungere unto  enduire/huiler/oindre
valere   valso   valoir
vedere   visto/veduto   voir
venire   venuto  venir
vincere  vinto   vaincre
vivere   vissuto  vivre
Récupérée de « https://multigram.ulb.ac.be/ita/index.php?title=Participes_passés_irréguliers&oldid=4702 »