Différences entre versions de « Phrase optative »
De MultiGram
(liens interwiki) |
|||
| (4 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
''Come sarebbe bello andare al mare!'' | ''Come sarebbe bello andare al mare!'' | ||
| − | Comme ce | + | Comme ce serait bien d'aller à la mer! |
''Quanto mi piacerebbe leggere quel libro!'' | ''Quanto mi piacerebbe leggere quel libro!'' | ||
| − | Que | + | Que j'aimerais lire ce livre ! |
''Avrei proprio voluto chiederti di venirmi a trovare'' | ''Avrei proprio voluto chiederti di venirmi a trovare'' | ||
| − | + | J'aurais vraiment voulu te demander de venir me voir ! | |
=== un subjonctif === | === un subjonctif === | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
''Dio ce la mandi buona !'' | ''Dio ce la mandi buona !'' | ||
| − | Que Dieu nous aide! | + | Que Dieu nous aide ! |
''Voglia il cielo !'' | ''Voglia il cielo !'' | ||
| − | + | Plaise au ciel ! | |
''Fosse vero!'' | ''Fosse vero!'' | ||
| − | Si | + | Si c'était vrai! |
===Le subjonctif peut être précédé par:=== | ===Le subjonctif peut être précédé par:=== | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
==== "''Che''" (+ subjonctif présent)==== | ==== "''Che''" (+ subjonctif présent)==== | ||
| − | + | ''Che la fortuna ti accompagni!'' | |
| − | Que la chance | + | Que la chance t'accompagne! |
==== "''Almeno''" (+ subjonctif imparfait, plus-que-parfait)==== | ==== "''Almeno''" (+ subjonctif imparfait, plus-que-parfait)==== | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
''(Lei) Ti avesse almeno telefonato!'' | ''(Lei) Ti avesse almeno telefonato!'' | ||
| − | Si seulement elle | + | Si seulement elle t'avait téléphoné! |
==== "''Magari''" (+ subjonctif imparfait)==== | ==== "''Magari''" (+ subjonctif imparfait)==== | ||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
Si mes parents étaient riches! | Si mes parents étaient riches! | ||
| − | ==== "''Voglia il cielo''" ( | + | ==== "''Voglia il cielo''" ( + subjonctif. présent)/ "''volesse''" (+ subjonctif. imparfait)==== |
''Voglia il cielo che mio figlio stia bene!'' | ''Voglia il cielo che mio figlio stia bene!'' | ||
Veuille le ciel que mon fils se porte bien! | Veuille le ciel que mon fils se porte bien! | ||
| − | ''Volesse il cielo che la porta si | + | ''Volesse il cielo che la porta si aprisse!'' |
| − | Veuille le ciel que la porte | + | Veuille le ciel que la porte s'ouvre! |
=== un infinitif === | === un infinitif === | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
''Aver capito prima cosa voleva!'' | ''Aver capito prima cosa voleva!'' | ||
| − | Si | + | Si j'avais compris plus tôt ce qu'il voulait! |
''Duemila euro! Averceli!'' | ''Duemila euro! Averceli!'' | ||
Version actuelle datée du 31 mars 2019 à 16:01
Les phrases optatives expriment un souhait.
Elles peuvent se construire avec :
un conditionnel
Conditionnel (présent ou passé)
Come sarebbe bello andare al mare! Comme ce serait bien d'aller à la mer! Quanto mi piacerebbe leggere quel libro! Que j'aimerais lire ce livre ! Avrei proprio voluto chiederti di venirmi a trovare J'aurais vraiment voulu te demander de venir me voir !
un subjonctif
Subjonctif (présent ou imparfait)
Sia fatta la tua volontà. Que ta volonté soit faite. Dio ce la mandi buona ! Que Dieu nous aide ! Voglia il cielo ! Plaise au ciel ! Fosse vero! Si c'était vrai!
Le subjonctif peut être précédé par:
Une interjection
Ah, se potessi andare in Italia! Ah, si je pouvais aller en Italie!
"Che" (+ subjonctif présent)
Che la fortuna ti accompagni! Que la chance t'accompagne!
"Almeno" (+ subjonctif imparfait, plus-que-parfait)
Almeno venisse ! Si seulement il venait ! (Lei) Ti avesse almeno telefonato! Si seulement elle t'avait téléphoné!
"Magari" (+ subjonctif imparfait)
Magari sapessi nuotare! Si seulement je savais nager!
"Se" (+ subjonctif imparfait)
Se i miei genitori fossero ricchi! Si mes parents étaient riches!
"Voglia il cielo" ( + subjonctif. présent)/ "volesse" (+ subjonctif. imparfait)
Voglia il cielo che mio figlio stia bene! Veuille le ciel que mon fils se porte bien! Volesse il cielo che la porta si aprisse! Veuille le ciel que la porte s'ouvre!
un infinitif
Volare ...oh oh, cantare oh oh Ah, si je pouvais voler et chanter ! Aver capito prima cosa voleva! Si j'avais compris plus tôt ce qu'il voulait! Duemila euro! Averceli! Deux mille euros! Si seulement je les avais!
