Différences entre versions de « Discours indirect »
De MultiGram
| (5 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Direct== | ==Direct== | ||
| − | On parle de '''discours direct''' lorsque la [[subordonnée objet]] cite littéralement les dires ou les pensées de | + | On parle de '''discours direct''' lorsque la [[subordonnée objet]] cite littéralement les dires ou les pensées de quelqu'un ''textuellement'', c-à-d. entre guillemets, généralement '''après''' un verbe déclaratif ou "verbum dicendi" comme ''dire'' ("dire"), ''affermare'' (= "affirmer"), ''dichiarare'' (= "déclarer"), ''pensare'' ("penser"), ''proclamare'' (= "proclamer"), ''rispondere'' ("répliquer, répondre"), ... . Lorsque le discours rapporté vient '''avant''' la phrase désignant le locuteur, on parle de [[Phrase incise|phrase '''incise''']], où l'[[Sujet + verbe|ordre standard sujet/verbe]] subit généralement une [[Inversion Verbe + Sujet|inversion]] pour [[Mise en évidence|attirer l'attention]] sur le locuteur, qui prend ainsi la position de [[Thème et Rhème|rhème]]. |
==Indirect== | ==Indirect== | ||
| − | On parle de '''discours indirect''' ou '''rapporté''' lorsque la [[subordonnée objet]] rapporte les dires ou les pensées de | + | On parle de '''discours indirect''' ou '''rapporté''' lorsque la [[subordonnée objet]] rapporte les dires ou les pensées de quelqu'un, non pas textuellement, c-à-d. entre guillemets, mais dans une [[Propositions subordonnées|proposition subordonnée]] après un verbe comme ''dire'' ("dire"), ''affermare'' (= "affirmer"), ''dichiarare'' (= "déclarer"), ''pensare'' ("penser"), ''proclamare'' (= "proclamer"), ''rispondere'' ("répliquer, répondre"), ... . |
===à verbe fini (conjugué)=== | ===à verbe fini (conjugué)=== | ||
Si ces subordonnées sont "finies" (à verbe conjugué), elles sont généralement introduites par une [[conjonctions de subordination|conjonction de subordination]], le plus souvent '''''che''''', et ont au moins un sujet et un verbe conjugué avec celui-ci. Il peut être nécessaire d'adapter la phrase rapportée. | Si ces subordonnées sont "finies" (à verbe conjugué), elles sont généralement introduites par une [[conjonctions de subordination|conjonction de subordination]], le plus souvent '''''che''''', et ont au moins un sujet et un verbe conjugué avec celui-ci. Il peut être nécessaire d'adapter la phrase rapportée. | ||
| − | ''Il pessimista dice : « La bottiglia è mezza vuota » ; | + | ''Il pessimista dice : « La bottiglia è mezza vuota » ; l'ottimista ribatte : « Anzi, è mezza piena ».'' (discours direct) |
| − | Le pessimiste dit : « La bouteille est à moitié vide » ; | + | Le pessimiste dit : « La bouteille est à moitié vide » ; l'optimiste réplique : « Mais non, elle est à moitié pleine ». |
| − | => ''Il pessimista dice '''che la bottiglia è mezza vuota''' ; | + | => ''Il pessimista dice '''che la bottiglia è mezza vuota''' ; l'ottimista ribatte '''che, anzi, è mezza piena'''.'' (discours indirect) |
| − | Le pessimiste dit que la bouteille est à moitié vide ; | + | Le pessimiste dit que la bouteille est à moitié vide ; l'optimiste réplique que, au contraire, elle est à moitié pleine. |
| − | ''— Non mi piace questo ristorante, perché | + | ''— Non mi piace questo ristorante, perché c'è troppo rumore, dichiarò Carlo.'' (discours direct, suivi par phrase incise) |
| − | — Je | + | — Je n'aime pas ce restaurant, parce qu'il y a trop de bruit, déclara Carlo. |
| − | => Carlo dichiarò '''che non gli piaceva quel ristorante, perché | + | => Carlo dichiarò '''che non gli piaceva quel ristorante, perché c'era troppo rumore'''. (discours indirect, avec modifications) |
| − | Carlo déclara | + | Carlo déclara qu'il n'aimait pas ce restaurant, parce qu'il y avait trop de bruit. |
| − | ''— A me invece un | + | ''— A me invece un po' di rumore non dà fastidio, rispose Patrizia.'' (discours direct, suivi par phrase incise) |
| − | — | + | — Moi, un peu de bruit ne me dérange pas, répondit Patricia |
| − | => ''Patrizia rispose '''che a lei, invece, | + | => ''Patrizia rispose '''che a lei, invece, un po' di rumore non dava fastidio'''.'' (discours indirect, avec modifications) |
| − | Patrizia répondit que, | + | Patrizia répondit que, elle, un peu de bruit ne la dérangeait pas. |
===à verbe infinitif=== | ===à verbe infinitif=== | ||
| − | Si le verbe déclaratif et le verbe du discours indirect se réfèrent à la même personne, | + | Si le verbe déclaratif et le verbe du discours indirect se réfèrent à la même personne, l'italien utilise volontiers la construction '''di + [[infinitif]]''' : |
''Antonio afferma '''di essere''' un genio.'' | ''Antonio afferma '''di essere''' un genio.'' | ||
| − | Antoine affirme | + | Antoine affirme qu'il est un génie. |
''Solo gli ingenui o gli imbecilli pretendono '''di non sbagliare''' mai.'' | ''Solo gli ingenui o gli imbecilli pretendono '''di non sbagliare''' mai.'' | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | + | ||
[[en:Discours_indirect]] | [[en:Discours_indirect]] | ||
| − | |||
[[fr:Discours_indirect]] | [[fr:Discours_indirect]] | ||
| − | [[nl: | + | [[nl:Discours_rapporté]] |
| − | |||
Version actuelle datée du 30 janvier 2019 à 17:18
Direct
On parle de discours direct lorsque la subordonnée objet cite littéralement les dires ou les pensées de quelqu'un textuellement, c-à-d. entre guillemets, généralement après un verbe déclaratif ou "verbum dicendi" comme dire ("dire"), affermare (= "affirmer"), dichiarare (= "déclarer"), pensare ("penser"), proclamare (= "proclamer"), rispondere ("répliquer, répondre"), ... . Lorsque le discours rapporté vient avant la phrase désignant le locuteur, on parle de phrase incise, où l'ordre standard sujet/verbe subit généralement une inversion pour attirer l'attention sur le locuteur, qui prend ainsi la position de rhème.
Indirect
On parle de discours indirect ou rapporté lorsque la subordonnée objet rapporte les dires ou les pensées de quelqu'un, non pas textuellement, c-à-d. entre guillemets, mais dans une proposition subordonnée après un verbe comme dire ("dire"), affermare (= "affirmer"), dichiarare (= "déclarer"), pensare ("penser"), proclamare (= "proclamer"), rispondere ("répliquer, répondre"), ... .
à verbe fini (conjugué)
Si ces subordonnées sont "finies" (à verbe conjugué), elles sont généralement introduites par une conjonction de subordination, le plus souvent che, et ont au moins un sujet et un verbe conjugué avec celui-ci. Il peut être nécessaire d'adapter la phrase rapportée.
Il pessimista dice : « La bottiglia è mezza vuota » ; l'ottimista ribatte : « Anzi, è mezza piena ». (discours direct) Le pessimiste dit : « La bouteille est à moitié vide » ; l'optimiste réplique : « Mais non, elle est à moitié pleine ». => Il pessimista dice che la bottiglia è mezza vuota ; l'ottimista ribatte che, anzi, è mezza piena. (discours indirect) Le pessimiste dit que la bouteille est à moitié vide ; l'optimiste réplique que, au contraire, elle est à moitié pleine. — Non mi piace questo ristorante, perché c'è troppo rumore, dichiarò Carlo. (discours direct, suivi par phrase incise) — Je n'aime pas ce restaurant, parce qu'il y a trop de bruit, déclara Carlo. => Carlo dichiarò che non gli piaceva quel ristorante, perché c'era troppo rumore. (discours indirect, avec modifications) Carlo déclara qu'il n'aimait pas ce restaurant, parce qu'il y avait trop de bruit. — A me invece un po' di rumore non dà fastidio, rispose Patrizia. (discours direct, suivi par phrase incise) — Moi, un peu de bruit ne me dérange pas, répondit Patricia => Patrizia rispose che a lei, invece, un po' di rumore non dava fastidio. (discours indirect, avec modifications) Patrizia répondit que, elle, un peu de bruit ne la dérangeait pas.
à verbe infinitif
Si le verbe déclaratif et le verbe du discours indirect se réfèrent à la même personne, l'italien utilise volontiers la construction di + infinitif :
Antonio afferma di essere un genio. Antoine affirme qu'il est un génie. Solo gli ingenui o gli imbecilli pretendono di non sbagliare mai. Seuls les naïfs ou les imbéciles prétendent ne jamais se tromper.
Adaptations dans la subordonnée
Le passage du discours direct au discours indirect entraîne (ou peut entraîner) des modifications:
de temps
Voir la fiche spécifique sur les => modifications de temps dans le discours indirect.
de mode
Voir la fiche spécifique sur les => modifications de mode dans le discours indirect.
de personne grammaticale
Voir la fiche spécifique sur les => modifications de personne dans le discours indirect.
d'autres indicateurs spatiaux et/ou temporels
Voir la fiche spécifique sur les => Modifications dans les autres embrayeurs au discours indirect (démonstratifs, adverbes de lieu et de temps, ...).
