Différences entre versions de « Modifications de mode dans le discours indirect »
De MultiGram
(MAIS AUSSI) |
|||
| (13 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Règle générale== | ==Règle générale== | ||
| − | Normalement, le [[mode]] du [[discours indirect#Direct|discours direct]] reste inchangé dans le [[discours indirect]], p.ex. [[indicatif]] de part et | + | Normalement, le [[mode]] du [[discours indirect#Direct|discours direct]] reste inchangé dans le [[discours indirect]], p.ex. [[indicatif]] de part et d'autre: |
| − | ''Carlo confessava volentieri : « '''Io vado''' | + | ''Carlo confessava volentieri : « '''Io vado''' all'università solo perché ci sono le ragazze ».'' |
| − | Charles avouait volontiers : « Je vais à | + | Charles avouait volontiers : « Je vais à l'université uniquement parce qu'il y a des filles ». |
| − | => ''Carlo confessava volentieri che '''andava''' | + | => ''Carlo confessava volentieri che '''andava''' all'università solo perché '''c'erano''' le ragazze'' (indicatif présent => indicatif imparfait). |
| − | Charles avouait volontiers | + | Charles avouait volontiers qu'il allait à l'université uniquement parce qu'il y avait des filles. |
==Exceptions== | ==Exceptions== | ||
| − | ===le [[conditionnel passé]], jouant le rôle | + | ===le [[conditionnel passé]], jouant le rôle d'un [[futur du passé]]=== |
| − | ''Il direttore disse: « Prenderò una decisione più tardi ».'' | + | ''Il direttore disse: « Prenderò una decisione più tardi ».'' |
Le directeur dit : « Je prendrai une décision plus tard ». | Le directeur dit : « Je prendrai une décision plus tard ». | ||
| + | |||
=> ''Il direttore disse '''che avrebbe preso''' una decisione più tardi.'' | => ''Il direttore disse '''che avrebbe preso''' una decisione più tardi.'' | ||
| − | Le directeur dit (= passé simple) | + | Le directeur dit (= passé simple) qu'il prendrait une décision plus tard. |
| − | === | + | |
| + | ===l'[[impératif]] du discours indirect devient [[subjonctif]] dans le discours indirect=== | ||
''Vi chiedo insistentemente: « Non giocate con i fiammiferi ».'' | ''Vi chiedo insistentemente: « Non giocate con i fiammiferi ».'' | ||
Je vous demande instamment: « Ne jouez pas avec des allumettes » . | Je vous demande instamment: « Ne jouez pas avec des allumettes » . | ||
=> ''Vi chiedo insistentemente '''che non giochiate''' con i fiammiferi.'' | => ''Vi chiedo insistentemente '''che non giochiate''' con i fiammiferi.'' | ||
| − | "<strike>que vous ne jouiez pas</strike>" => Le français préfère une autre construction : ''de + infinitif'': Je vous demande instamment ''de ne pas jouer'' avec des allumettes . | + | = "<strike>que vous ne jouiez pas</strike>" => Le français préfère une autre construction : ''de + infinitif'': |
| + | Je vous demande instamment ''de ne pas jouer'' avec des allumettes . | ||
| − | ''Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale : « Tenetevi pronti a evacuare | + | ''Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale : « Tenetevi pronti a evacuare l'édificio, prendete solo i documenti indispensabili ed evitate il panico ».'' |
| − | Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel : « Tenez-vous prêts, ne prenez que les documents indispensables et évitez la panique ». | + | Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel : « Tenez-vous prêts à évacuer le bâtiment, ne prenez que les documents indispensables et évitez la panique ». |
| − | => ''Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale '''che si tenessero''' pronti a evacuare | + | => ''Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale '''che si tenessero''' pronti a evacuare l'édificio, '''prendessero''' solo i documenti indispensabili ed '''evitassero''' il panico. |
| − | Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel ''de se tenir'' prêts, ''de ne prendre'' que les documents indispensables et '' | + | Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel ''de se tenir'' prêts à évacuer le bâtiment, ''de ne prendre'' que les documents indispensables et ''d'éviter'' la panique. |
| − | === | + | |
| − | Quand les deux verbes se rapportent au même sujet, | + | ===l'[[infinitif]] précédé de "di" (facultatif, sous certaines conditions)=== |
| + | Quand les deux verbes se rapportent au même sujet, l'italien utilise volontiers la construction '''''di + infinitif''''' : | ||
''Gli spettatori dichiararono: « Noi non apprezziamo le barzellette razziste ».'' | ''Gli spettatori dichiararono: « Noi non apprezziamo le barzellette razziste ».'' | ||
| − | Les | + | Les spectateurs déclarèrent : « Nous n'apprécions pas les blagues racistes ». |
| − | => ''Gli spettatori dichiararono '''che non apprezzavano''' le barzellette razziste.'' | + | |
| − | Les spectateurs déclarèrent '' | + | => ''Gli spettatori dichiararono '''che non apprezzavano''' le barzellette razziste.'' |
| + | Les spectateurs déclarèrent ''qu'ils n'appréciaient pas'' les blagues racistes. | ||
| + | |||
MAIS AUSSI => ''Gli spettatori dichiararono '''di non apprezzare''' le barzellette razziste.'' | MAIS AUSSI => ''Gli spettatori dichiararono '''di non apprezzare''' le barzellette razziste.'' | ||
Les spectateurs déclarèrent ''ne pas apprécier'' les blagues racistes. | Les spectateurs déclarèrent ''ne pas apprécier'' les blagues racistes. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ''Gli spiegò come non '''avesse''' più la possibilità di andare avanti.'' | + | ===le [[subjonctif]] après "come", [[conjonctions|conjonction]] à valeur narrative === |
| − | Il lui expliqua '' | + | ''Interrogato da me su i particolari del suo viaggio, mi raccontò '''come''' '''avesse fatto parte'' de' naviganti d'un vascello spagnuolo.'' |
| + | Quand je l'interrogeai sur les détails de son voyage, il me raconta qu'il ''avait fait partie'' de l'équipage d'un vaisseau espagnol. | ||
| + | |||
| + | ''Gli spiegò '''come''' non '''avesse''' più la possibilità di andare avanti.'' | ||
| + | Il lui expliqua ''qu'il n'avait plus'' la possibilité de continuer. | ||
[[Catégorie:Phrase complexe]] | [[Catégorie:Phrase complexe]] | ||
[[Catégorie:Subordination]] | [[Catégorie:Subordination]] | ||
| + | [[Catégorie:Notes Contrastives]] | ||
Version actuelle datée du 25 août 2018 à 17:34
Règle générale
Normalement, le mode du discours direct reste inchangé dans le discours indirect, p.ex. indicatif de part et d'autre:
Carlo confessava volentieri : « Io vado all'università solo perché ci sono le ragazze ». Charles avouait volontiers : « Je vais à l'université uniquement parce qu'il y a des filles ». => Carlo confessava volentieri che andava all'università solo perché c'erano le ragazze (indicatif présent => indicatif imparfait). Charles avouait volontiers qu'il allait à l'université uniquement parce qu'il y avait des filles.
Exceptions
le conditionnel passé, jouant le rôle d'un futur du passé
Il direttore disse: « Prenderò una decisione più tardi ». Le directeur dit : « Je prendrai une décision plus tard ». => Il direttore disse che avrebbe preso una decisione più tardi. Le directeur dit (= passé simple) qu'il prendrait une décision plus tard.
l'impératif du discours indirect devient subjonctif dans le discours indirect
Vi chiedo insistentemente: « Non giocate con i fiammiferi ». Je vous demande instamment: « Ne jouez pas avec des allumettes » . => Vi chiedo insistentemente che non giochiate con i fiammiferi. = "que vous ne jouiez pas" => Le français préfère une autre construction : de + infinitif: Je vous demande instamment de ne pas jouer avec des allumettes . Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale : « Tenetevi pronti a evacuare l'édificio, prendete solo i documenti indispensabili ed evitate il panico ». Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel : « Tenez-vous prêts à évacuer le bâtiment, ne prenez que les documents indispensables et évitez la panique ». => Il capo della sicurezza avvertì i membri del personale che si tenessero pronti a evacuare l'édificio, prendessero solo i documenti indispensabili ed evitassero il panico. Le chef de la sécurité avertit les membres du personnel de se tenir prêts à évacuer le bâtiment, de ne prendre que les documents indispensables et d'éviter la panique.
l'infinitif précédé de "di" (facultatif, sous certaines conditions)
Quand les deux verbes se rapportent au même sujet, l'italien utilise volontiers la construction di + infinitif :
Gli spettatori dichiararono: « Noi non apprezziamo le barzellette razziste ». Les spectateurs déclarèrent : « Nous n'apprécions pas les blagues racistes ». => Gli spettatori dichiararono che non apprezzavano le barzellette razziste. Les spectateurs déclarèrent qu'ils n'appréciaient pas les blagues racistes. MAIS AUSSI => Gli spettatori dichiararono di non apprezzare le barzellette razziste. Les spectateurs déclarèrent ne pas apprécier les blagues racistes.
le subjonctif après "come", conjonction à valeur narrative
Interrogato da me su i particolari del suo viaggio, mi raccontò come' avesse fatto parte de' naviganti d'un vascello spagnuolo. Quand je l'interrogeai sur les détails de son voyage, il me raconta qu'il avait fait partie de l'équipage d'un vaisseau espagnol. Gli spiegò come non avesse più la possibilità di andare avanti. Il lui expliqua qu'il n'avait plus la possibilité de continuer.
